Mar 4, 2010 18:10
14 yrs ago
59 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
given or first name
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
birth certificate
Last name: XXXX
Given or first name: YYYY
Given or first name: YYYY
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | nome |
Beta Cummins
|
| 4 +4 | Prenome ou nome |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | nome próprio |
Isabel Maria Almeida
|
| 5 +1 | nome próprio ou primeiro nome |
Leonor Machado
|
| 5 | primeiro nome |
Luana Fernandes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nome
Simplesmente, "nome". É o comum numa variedade de formulários, certificados etc, no Brasil.
Exatamente como informou Quandt no campo discussão.
Exatamente como informou Quandt no campo discussão.
Peer comment(s):
| agree |
mirian terra
: Exatamente, no meu passaporte não vem nada mais além disso "nome"/ "given names"
38 mins
|
|
Obrigada, Miryam. Creio que alguns colegas estejam traduzindo o enunciado literalmente, sem considerar o comumente utilizado no Brasil.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
50 mins
|
|
Obrigada, Silvia.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: ok, como a Marlene mencionou certo?
1 hr
|
|
Obrigada, Flavia. Sim, o exemplo da Marlene está sem dúvida correto. Nosso debate é sobre usar ou não "primeiro nome".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
3 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
nome próprio
...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: first name ▸ noun: the name that precedes the surname
56 mins
|
6 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
primeiro nome
Use simplesmente "primeiro nome"
given name
n.
A name given to a person at birth or at baptism, as distinguished from a surname.
given name
n.
A name given to a person at birth or at baptism, as distinguished from a surname.
Reference:
+1
13 mins
nome próprio ou primeiro nome
+4
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Prenome ou nome
http://pt.wikipedia.org/wiki/Prenome
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-04 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Translation prenome - Portuguese-English Collins dictionary - Reverso - 10:23am
prenome translation Portuguese - English : prenome m first name, Christian name … . Portuguese - English, Collins dictionary, synonyms, translatio
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/prenome
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-04 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Translation prenome - Portuguese-English Collins dictionary - Reverso - 10:23am
prenome translation Portuguese - English : prenome m first name, Christian name … . Portuguese - English, Collins dictionary, synonyms, translatio
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/prenome
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
4 mins
|
|
Grata Mary!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: nome
2 hrs
|
|
Grata Flavia!
|
Discussion
surname / family name / last name > sobrenome ou nome de família ou cognome ou patronímico ou apelido (este ultimo em Pt-PT)
Uso comum no Brasil: simplesmente "nome" + "sobrenome"