Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mantidas sob agitação constante
English translation:
kept under constant agitation
Added to glossary by
Sonny Tissot
Mar 4, 2010 16:57
14 yrs ago
Portuguese term
mantidas sob agitação constante
Portuguese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
stir
Context:
Para a utilização do Método I, amostras (1g) do material desidratado, foram adicionadas em 50mL de cada solvente e mantidas sob agitação constante durante 1 hora. Em seguida, foram filtradas e os resíduos resubmetidos ao processo de extração acima explicitado, totalizando 2h de extração.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-52732004000100006&...
Thank you,
Para a utilização do Método I, amostras (1g) do material desidratado, foram adicionadas em 50mL de cada solvente e mantidas sob agitação constante durante 1 hora. Em seguida, foram filtradas e os resíduos resubmetidos ao processo de extração acima explicitado, totalizando 2h de extração.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-52732004000100006&...
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | kept under constant agitation |
Mary Palmer
|
| 5 +1 | under constant stirring |
judith ryan
|
| 4 | kept constantly agitated |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | kept under constant activity |
Nadja B Batdorf
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
kept under constant agitation
kept under constant agitation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-04 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
The suspension is kept under constant agitation in order to avoid settling .... was maintained for four days at about 40° F. while under constant agitation. ...
www.freepatentsonline.com/4554169.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-04 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
The suspension is kept under constant agitation in order to avoid settling .... was maintained for four days at about 40° F. while under constant agitation. ...
www.freepatentsonline.com/4554169.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-04 21:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
The extracts were obtained using three kinds of solvent: ethanol, ... were mixed in 1.5 liter of these solvents and kept under constant agitation over a five-day period. .... Industrial & Engineer Chemistry Research 45:6627-6631, 2006. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-04 17:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
The suspension is kept under constant agitation in order to avoid settling .... was maintained for four days at about 40° F. while under constant agitation. ...
www.freepatentsonline.com/4554169.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-04 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
The suspension is kept under constant agitation in order to avoid settling .... was maintained for four days at about 40° F. while under constant agitation. ...
www.freepatentsonline.com/4554169.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-04 21:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
The extracts were obtained using three kinds of solvent: ethanol, ... were mixed in 1.5 liter of these solvents and kept under constant agitation over a five-day period. .... Industrial & Engineer Chemistry Research 45:6627-6631, 2006. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Note from asker:
| Thank you, Mary! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. Decision based on peer agreement, but there are other correct answers."
4 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
kept under constant activity
Note from asker:
| Thank you, Nadja! |
34 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
kept constantly agitated
a further alternative
http://www.patentstorm.us/patents/5578170/description.html
http://www.jlr.org/cgi/content/full/39/3/623
http://lamonslandscape.com/hydroseed.htm
http://books.google.ie/books?id=OFKLk3S0fzgC&pg=PA367&lpg=PA...
pg 367 left hand side
http://www.herbdatanz.com/dyes_and_tans_picture_monograph_pa...
http://www.patentstorm.us/patents/5578170/description.html
http://www.jlr.org/cgi/content/full/39/3/623
http://lamonslandscape.com/hydroseed.htm
http://books.google.ie/books?id=OFKLk3S0fzgC&pg=PA367&lpg=PA...
pg 367 left hand side
http://www.herbdatanz.com/dyes_and_tans_picture_monograph_pa...
+1
50 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
under constant stirring
just another option
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Temple
: or even "were continously stirred". Often a magnetic "stirrer" is used.
2 hrs
|
Something went wrong...