zerlina Mar 5, 2010:

Prima. Ik had inmiddels begrepen hoe technisch gezien die Engelse 'côte' gewerkt werd (chargé), uiteindelijk net zo als bij handbreiwerk. Je neemt de (lus v.d.) onderliggende steek mee.
Gelukkig heb je alles gevonden. Veel succes!

Nathalie van Rijsbergen (asker) Mar 5, 2010:

Nogmaals bedankt voor al het opzoekwerk en alle moeite die je gedaan hebt, Zerline, ik stel het echt op prijs. Ik heb inmiddels een FR woordenlijst met verklaringen gevonden.
Chute: pièces situées sur le chariot qui décale une fonture par rapport à l'autre.
In het Engels: feeder
Via technisch woordenboek gevonden dat 'feeder' in textielsector 'aanvoerrol' is.
Charge: fil cueillit par une aiguille sans être tricoté.
Hiervoor ga ik 'lus' gebruiken.
http://www.conceptmaille.com/glossaire/c.htm

zerlina Mar 5, 2010:

chargé zou versterkte steek kunnen zijn en chute iets met slippen - http://www.ineke-funke.nl/page18.php voor versterkte: http://www.speurders.nl/overzicht/verzamelen-en-hobby/naai-e...