PeregrineFalcon Mar 4, 2010:

super:) hvala alz:)... te stvari mi uvijek dobro dođu, jer povremeno prevodim literaturu o medicinskim uređajima, pa se nikad ne zna hoće li mi zatrebati i "dublje zagrepsti" u područje medicine kako bih sam bolje razumio sve što je povezano s nekim uređajima, jer volim znati i shvatiti i ono što nije u uskoj svezi s mojim prijevodom, čisto zbog vlastite radoznalosti.

alz Mar 4, 2010:

flare, v: (of an illness, injury, etc.) to suddenly start again or become worse:
His eczema has flared up again.
(Oxford)

PeregrineFalcon Mar 4, 2010:

tek rubno sam dolazio u susret s medicinom (nekoliko godina rada na servisiranju medicinskih uređaja i opreme), pa nisam kompetentan za davanje odgovora, ali da dam mali prilog: flare može biti eritrem (ali to kod jetre nije slučaj, sigurno), zatim flare je i naziv za masnoću (loj) oko bubrega (prema oxfordskom rječniku), širenje od unutrašnjosti prema van, dio bilo čega koji se širi ("izbočuje") (merriam webster)...