This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

family class sponsorship

Russian translation: спонсорство по семейном классу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family class sponsorship
Russian translation:спонсорство по семейном классу
Entered by: Yuliya UA

16:45 Mar 3, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: family class sponsorship
For parents, the answer is a family class sponsorship. As a sponsor, you need to meet a Low Income Cut Off (LICO) amount if you are sponsoring your parents. If you are sponsoring a spouse or dependant child (under 22, and if 22 an older, a full time student or medically dependant since before the age of 22) the financial test is not applicable.

Речь идет об иммигрантах, которые хотят забрать своих родителей. Помогите правильно сформулировать как называется эта программа.

Спасибо!
Юлия.
Yuliya UA
Local time: 14:40
спонсорство по семейном классу
Explanation:
Это распространенный термин у нас, в Канаде.
Selected response from:

Irene Fridman
Canada
Grading comment
Спасибо за полезную ссылку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5спонсорство по семейном классу
Irene Fridman
4класс семейной иммиграции
katerina turevich
3да, семейное спонсорство, - это не плохо, но можно еще семейное поручительство
Marina Dolinsky (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
да, семейное спонсорство, - это не плохо, но можно еще семейное поручительство


Explanation:
.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 14:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
класс семейной иммиграции


Explanation:
класс семейной поддержки

или класс семейной иммиграции
Семейная иммиграция - Canada.ru
- [ Vertaal deze pagina ]
Кто может иммигрировать по классу семейной иммиграции ... Спонсорство супруга или common-law partner включает в себя и поддержку их зависимых детей, ...
www.canada.ru/imm/kinds/family.html

katerina turevich
Netherlands
Local time: 13:40
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
спонсорство по семейном классу


Explanation:
Это распространенный термин у нас, в Канаде.


    Reference: http://www.settlement.org/downloads/Sponsorship_Kit_Russian....
Irene Fridman
Canada
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за полезную ссылку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search