Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clear Digital Panel
Spanish translation:
Panel Digital Facil de Leer
Added to glossary by
BertBaltodano
Mar 3, 2010 02:52
14 yrs ago
English term
Clear Digital Panel (Mexican Spanish)
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Blood Pressure Monitor
Instructions Manual for a Blood Pressure Monitor, Mexican Spanish.
"...measures your blood pressure and pulse and displays the reading on a clear digital panel".
Tengo: "mide su presión arterial y pulso y muestra la lectura en un...".
"...measures your blood pressure and pulse and displays the reading on a clear digital panel".
Tengo: "mide su presión arterial y pulso y muestra la lectura en un...".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Panel Digital Claro o Panel Digital Facil de Leer |
BertBaltodano
|
| 5 | Panel digital legible |
megane_wang
|
Change log
Mar 9, 2010 04:51: BertBaltodano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559261">Ana P. Gutierrez's</a> old entry - "Clear Digital Panel"" to ""Panel Digital Facil de Leer""
Proposed translations
+1
2 hrs
BertBaltodano
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Works in field
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Panel Digital Claro o Panel Digital Facil de Leer
I think there are a couple different ways you could go on this. Panel Digistal Facil de Leer is one of them but it is wordy. The other option is just to go for the simple Panel Digital Claro, which is more concise
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
: "Fácil de leer" me parece perfecto. Para qué ahorrar tanto? :)
4 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
7 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Panel digital legible
En la misma línea, un poco más breve. Sin embargo, la opción "fácil de leer" me gusta tal cual.
Discussion