This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

impairment

Portuguese translation: debilitamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impairment
Portuguese translation:debilitamento
Entered by: Marlene Curtis

18:44 Feb 27, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatry; instruments
English term or phrase: impairment
prejuízo?
Some impairment in reality testing or communication (e.g., speech is at times illogical, obscure, or irrelevant).
ramirap
Local time: 21:01
debilitamento
Explanation:
debilitamento em inglês - Dicionário Português-Inglês ... - [ Translate this page ]
debilitamento - Online Portuguese-English dictionary. ... impairment, n, (of ability: person), enfraquecimento, debilitamento sm ...
www.wordreference.com/pten/debilitamento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

mpairment: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2010
impairment n (of ability: person) enfraquecimento, debilitamento sm
impairment n (of ability: thing) enfraquecimento, dano sm
defeito sm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:01
Grading comment
explic. q. consegui de pesquisador:impairment + prejuízo, declínio. O impairment leva a disability: incapacitação
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4distúrbio
Mary Palmer
4 +2dificuldade, complicação
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1debilitamento
Marlene Curtis
4 +1deficiência
Verginia Ophof
3falha
greenable (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dificuldade, complicação


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski: Concordo. Por exemplo, "hearing impairment" é deficiência auditiva.
7 mins
agree  Walter Moura
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debilitamento


Explanation:
debilitamento em inglês - Dicionário Português-Inglês ... - [ Translate this page ]
debilitamento - Online Portuguese-English dictionary. ... impairment, n, (of ability: person), enfraquecimento, debilitamento sm ...
www.wordreference.com/pten/debilitamento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

mpairment: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2010
impairment n (of ability: person) enfraquecimento, debilitamento sm
impairment n (of ability: thing) enfraquecimento, dano sm
defeito sm

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Grading comment
explic. q. consegui de pesquisador:impairment + prejuízo, declínio. O impairment leva a disability: incapacitação

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falha


Explanation:
Acho que é mais no sentido de "falha".

greenable (X)
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deficiência


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:01
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Muito boa tradução


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Amaral
4 hrs
  -> Thank you Paula !!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
distúrbio


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Specific language impairment in an adult with type I bipolar disorder - a case report. Distúrbio específico de linguagem em adulto com transtorno bipolar do ...

www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Brasileira de Psiquiatria
Print version ISSN 1516-4446

Specific language impairment in an adult with type I bipolar disorder - a case report

Distúrbio específico de linguagem em adulto com transtorno bipolar do tipo I - relato de caso


http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-28 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Imagina, é um prazer ajudá-lo. Bom trabalho e boa sorte!

Mary Palmer
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mary, obrigadíssima pela ajuda em minhas traduções de psiquiatria. Grande abraço, Ramira


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
34 mins
  -> Thanks imatahan, have a nice weekend!
agree  Maria Meneses
5 hrs
  -> Obrigada Maria, tenha um bom domingo!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
12 hrs
  -> Obrigada Salvador, tenha um bom domingo!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigada Isabel, tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search