lindezas
| 13:36 Feb 27, 2010 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | lindezas / formosuras |
| ||
| 5 | maleitas |
| ||
| 4 | problemas |
| ||
| 3 | coisas/doenças |
| ||
| 3 | primores |
|
Answers
4 mins confidence: 
problemas Explanation: problemas da mesma ordem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
coisas/doenças Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-02-27 13:40:27 GMT) -------------------------------------------------- lindezas = coisas bonitas -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-02-27 13:41:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=lind... lindeza sustantivo femenino 1 (calidad de lindo) prettiness, loveliness, beauty: ¡qué lindeza de jardín!, what a lovely garden! 2 (uso irónico) insult: le llamó inútil y otras lindezas por el estilo, he called him useless and other equally insulting things |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
maleitas Explanation: A minha sugestão ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4lindezas / formosuras Explanation: O autor pode simplesmente estar sendo irônico e, se for este o caso, cabe lindeza mesmo. |
| |
