early product shaping processes

Italian translation: processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	product shaping processes
Italian translation:	processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche
Entered by:	ARS54

18:25 Feb 26, 2010

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: early product shaping processes

Si tratta di una nuova organizzazione creata all'interno di una multinazionale farmaceutica. La frase è: Western Europe aims to further strengthen its abilities to deliver on key business objectives by increasing quality and efficiency of: 1) input into critical early product shaping processes like IDCP;
Non sono sicura neanche di come rendere quell'"input".
Oggi sono particolarmente nel pallone, qualsiasi aiuto sarà enormemente apprezzato! Grazie a tutti in anticipo :-)

Anna Nicosia KudoZ activity Questions: 69 (none open) (1 closed without grading) Answers: 25
Local time: 17:10

fasi iniziali dei processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche

Explanation:
Cfr. qui, :-)) :-

http://www.google.it/search?hl=it&q="" "processo" "produzion...

http://www.google.it/search?hl=it&q="" "processo" "produzion...

..."Input" lo lascerei in inglese... Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-03 19:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Figurati, Anna, grazie a te; sarei curiosa di conoscere la resa finale, a questo punto!, :-)) Grazie a tutti i colleghi agreer, Anna Rosa

Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 17:10

Grading comment

il problema era che early si riferiva a product, x quello non riuscivo a renderlo! Però avrei dovuto chiarirlo, scusate. Grazie mille cmq per l'aiuto :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fasi iniziali dei processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche

ARS54

3 +1

stadi inziali della genesi / dello sviluppo del prodotto

rigrioli

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

stadi inziali della genesi / dello sviluppo del prodotto

Explanation:
input lo potresti anche lasciare in inglese oppurre tradurre con
impulso / spinta/ stimolo / intervento / contributo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-26 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

scusa avevo dimenticato "processes":
processi inerenti agli stadi iniziali ecc.

rigrioli
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Italian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

fasi iniziali dei processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche

Progettare il processo produttivo di forme farmaceutiche diverse (orali, ...
...in the drug-shaping process ... pharmaceutical industry ...

Reference: http://www.unicam.it
Reference: http://www.linkinghub.elsevier.com

ARS54
Italy
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 121

Grading comment

il problema era che early si riferiva a product, x quello non riuscivo a renderlo! Però avrei dovuto chiarirlo, scusate. Grazie mille cmq per l'aiuto :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early product shaping processes

Italian translation: processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

early product shaping processes

Italian translation: processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language