Non-PRO français vers italien Sciences Biologie (-tech, -chim, micro-) biologia evoluzionistica

Ciao colleghi, quanto tempo! Il portatile sembra funzionare e credo proprio che tornerò presto tra voi...

Intanto vi chiedo tre piccole conferme "blind", da vera insicura :)

Il testo è del patologo francese dell'Ottocento Jules Guerìn:

“Partout où il y a des mouvements entre des parties *fermées à l’air*, il se forme des membranes dites séreuses. Partout où deux surfaces osseuses mobiles sont en contact immédiat, il se forme des articulations nouvelles. Partout où la maladie ou *l’art* ont obstrué les canaux circulatoires, il s’en creuse de nouveaux. Les membres dont on a lié des artères principales, les poumons des phthisiques, rétablissent les communications circulatoires à l’aide de vaisseaux de nouvelle formation, en outre de celles résultant des anastomoses et de l’ampliation des petits vaisseaux préexistants. Eh bien ! que l’on élève ce fait à sa plus haute signification, qu’on l’applique à la formation des organes pendant la vie foetale, qu’on l’étudie dans ses rapports avec les conditions génératrices, *immédiates*, système nerveux, électricité, pression atmosphérique, que de recherches nouvelles, et peut-être que de résultats ! La fonction fait l’organe.”

Grazie, e a presto,
vtr Luskie