Feb 26, 2010 16:08
14 yrs ago
German term
Dax-Konzern
German to French
Other
Other
A propos d'une solution de conférences/réunions en ligne :
Diese Erfahrungen und viele weitere Kundenwünsche - vom Kleinunternehmen bis zum ***Dax-Konzern***- sind in die Entwicklung der Version 6 eingeflossen.
Merci d'avance
Diese Erfahrungen und viele weitere Kundenwünsche - vom Kleinunternehmen bis zum ***Dax-Konzern***- sind in die Entwicklung der Version 6 eingeflossen.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | groupe listé sur le DAX |
GiselaVigy
|
| 3 | poids lourd des indices boursiers |
Schtroumpf
|
| 3 -1 | entreprise du CAC 40 |
Evelin Mrose
|
Proposed translations
+3
19 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Selected
groupe listé sur le DAX
Deutscher Aktienindex: les 30 entreprises les plus importantes d'Allemagne, cotées à la Bourse de Francfort
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il faudrait ajouter une note, remplacer l'un par l'autre, non, je n'oserais pas
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il faudrait ajouter une note, remplacer l'un par l'autre, non, je n'oserais pas
Note from asker:
| Merci Gisela ! J'adopte le DAX.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gisela !"
-1
34 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in German
&
French
France
Native in: German , French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
entreprise du CAC 40
Le Dax est un indice boursier tout comme le Cac 40. Je suppose qu'ici, *Dax-Konzern* sert uniquement à désigner la grande entreprise à l'opposé de la petite. En France on parle des entreprises du CAC 40 dans ce cas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-02-26 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bien vu Artur! Mais ici, est-ce le Dax (ou Cac 40), ou est-ce la solution de conférences/réunions en ligne qui prime?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-02-26 21:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bien vu Artur! Mais ici, est-ce le Dax (ou Cac 40), ou est-ce la solution de conférences/réunions en ligne qui prime?
1 day 21 hrs
poids lourd des indices boursiers
Solution qui ne se mouille pas :-)
Note from asker:
| C'aurait été également une bonne formule (traduction déjà livrée).. merci et bon fin de dimanche ! |
Something went wrong...