French to Dutch Other Linguistics

Is er iemand onder jullie die me een precieze vertaling voor de bovenstaande term zou kunnen geven?

De term wordt gebruikt in een formulier als label voor een dropdownlist die een aantal waarden opsomt die "complément d'information" kunnen zijn bij een voorgaande keuze in een dropdownlist (slechts één waarde tegelijk aanklikken). Letterlijk gaat het hier om een "aanvullend gegeven", een soort "specificatie" van wat in de voorgaande dropdownlist aangeklikt werd.

Vertalen door "specificatie" is echter geen optie, omdat als "complément d'information" ook nog "andere..." kan aangeklikt worden. Dan pas volgt een nieuw veld dat het label "specificeer" meekrijgt.

Ook "aanvullend gegeven" vind ik ongelukkig gekozen. In het meervoud ("aanvullende gegevens") zou er geen probleem zijn, maar de nadruk ligt in dit geval echt wel op het feit dat je slechts één extra gegeven moet aanklikken.

(Ook vertalingen als "extra informatie", "meer informatie" e.d. kunnen hier niet gebruikt worden.)