Feb 25, 2010 15:12
14 yrs ago
French term
Not a translator
la complaisance chagrine
Not for points
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Il se secoue, craignant *la complaisance chagrine* qui l'a poursuivi pendant des mois. Het betreft een zin uit een boek van Makine; ik vind niet een goede oplossing voor 'complaisance', heeft iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | mistroostige gelatenheid |
Roy vd Heijden
|
| 3 | voldoenig gevende/genoegelijke/verdriet/verdrietige gevoel |
zerlina
|
| 3 | de smartelijke zelfvoldaanheid |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+1
59 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
mistroostige gelatenheid
Tegenover het actieve "Il se secoue" kan misschien het passieve gevoel van gelatenheid worden gesteld.
Comment: "Heel erg bedankt!"
15 mins
voldoenig gevende/genoegelijke/verdriet/verdrietige gevoel
verschillende graden van intensiteit.
voldoenig gevende verdrietige gevoel
bevredigende gevoel//aangename/plezierige verdriet
ik zou de neiging hebben er 'bijna' bij te zetten.
voldoenig gevende verdrietige gevoel
bevredigende gevoel//aangename/plezierige verdriet
ik zou de neiging hebben er 'bijna' bij te zetten.
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken! |
2 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
de smartelijke zelfvoldaanheid
die hem maanden achtervolgde
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-02-25 17:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
pijnlijke zelfingenomenheid
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-02-25 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
La vie d'un homme inconnu
vraagt om wat mistroostigheid, misantropie, eigenhaat
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-02-25 17:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
pijnlijke zelfingenomenheid
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-02-25 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
La vie d'un homme inconnu
vraagt om wat mistroostigheid, misantropie, eigenhaat
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken! |
Something went wrong...