Aperture a gola
French translation: prise de main intégrée dans la porte / façonnée dans l\'épaisseur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Feb 24, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / mobili da cucina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | prise de main intégrée dans la porte / façonnée dans l'épaisseur |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2prise de main intégrée dans la porte / façonnée dans l'épaisseur Explanation: C'est une "gorge" techniquement parlant aussi en français mais ce terme n'est pas vraiment utilisé par les cuisinistes, On trouve plutôt dans les doc le terme "prise de main" intégrée/façonnée dans l'épaisseur/invisible etc. Si c'est un profil rapporté: "profil prise de main" Je te colle plusieurs exemples mais on trouve de nombreuses autres marques: http://cuisines.fly.fr/cuisine-cosi-blanc-polaire.html poignée invisible intégrée à la porte "prise de main" http://www.cuisine-design-architecte-marseille.com/showroom.... sans poignée "prise de main intégrée" http://www.inspirationcuisine.com/actualite/les-nouveautes-d... "prise de main" http://www.caulaincourtcuisines.com/cuisine-equipee-design/c... prise de main façonnée dans l'épaisseur www.beaud-cuisine.ch/.../cuisines/.../index.html?...fileadm... prise de main avec profil en retrait www.netbois.com/info/info.php?artc=2780 gorges des profils prise de main faisant office de poignées -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-02-24 20:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Tip-on reste tel quel, c'est le nom du mécanisme d'assistance à l'ouverturede Blum, leader du secteur |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||