Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transporte de carga terrestre por carretera
English translation:
road freight transport
Added to glossary by
Kate Williams
Feb 24, 2010 17:27
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
transporte de carga terrestre por carretera
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
I have a feeling this could be split into bits to translate. i.e. "transporte por carretera", "carga terrestre" but I am not clear about it and, in any case, if this is possible I need to know how to put the bits together correctly in English. The context is below.
"Formada por un equipo de personas de gran profesionalidad y alta capacidad en servicios logísticos de transporte, su objetivo claro es el transporte de carga terrestre por carretera dentro del ámbito nacional"
"Formada por un equipo de personas de gran profesionalidad y alta capacidad en servicios logísticos de transporte, su objetivo claro es el transporte de carga terrestre por carretera dentro del ámbito nacional"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
29 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
road freight transport
domestic road freight transport
Until we arrive in the world of the Jetsons, road transport pretty solidly implies "terrestre".
Until we arrive in the world of the Jetsons, road transport pretty solidly implies "terrestre".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, perfect. Thank you. Nicely sucinct. "
+1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Land Cargo Transport through the national road system
Mi sugerencia.
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
transportation of land cargo by road
-
+1
17 mins
road haulage
Does this (UK English term) not imply all of that?
31 mins
On ground transportation by road
On ground significa por tierra, normalmente se usa en el medio de transporte on Ground para entregas por tierra y By Air por medios aereos. Espero que sea de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-24 18:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
favor tomar nota que olvide poner cargo i.e On ground Cargo transportation by road
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-24 18:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
favor tomar nota que olvide poner cargo i.e On ground Cargo transportation by road
2 hrs
freight shipping (see whole sentence)
freight transportation accross the country using the national system of highways.
I believe this is what it means.
I believe this is what it means.
Something went wrong...