This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

Honeyed Cereal Granola with Dried Raspberry

13:19 Feb 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Honeyed Cereal Granola with Dried Raspberry
Food ingredients
Elizabete Freitas
Portugal
Local time: 21:04


Summary of answers provided
4 +6granola de cereais com mel e framboesas secas
Paula Amaral
4Granola com mel e amoras secas
Marlene Curtis
4granola de cereais com mel e passas de amora
Silvia Aquino
4mistura/combinação de cereais com mel e framboesas secas
Leonor Machado


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honeyed cereal granola with dried raspberry
Granola com mel e amoras secas


Explanation:
Qualquer palavra Todas as palavras Expressão booleana Voltar 1/15 ... - [ Translate this page ]
Torta de amora e maçã.... Torta de banana com massa pobre. ... Barrinha com maçã seca.... barrinha com mel.... Barrinha com semente de girassol. ... Granola com tamara seca.... Granola com ameixa e amêndoa de ameixa.... Granola com coco ...
biblioteca.claretiano.edu.br/.../wxis.exe?

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honeyed cereal granola with dried raspberry
granola de cereais com mel e passas de amora


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
honeyed cereal granola with dried raspberry
granola de cereais com mel e framboesas secas


Explanation:
raspberry: framboesa

Paula Amaral
Portugal
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim, raspberry é framboesa em Portugal e no Brasil.
12 mins
agree  Fernando Domeniconi
21 mins
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Claro! Amoras são 'blackberries'
29 mins
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
agree  rir: exacto, blackberries ainda sed apanham selvagens...rasperries -framboesas, bem dificil e caras! e Granola já por si diz que é cereais....
4 hrs
agree  Fernando Okabe Biazibeti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honeyed cereal granola with dried raspberry
mistura/combinação de cereais com mel e framboesas secas


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Granola


Leonor Machado
Local time: 21:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search