Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrat Auto Vendeur
English translation:
self-enrolling contract//self-enrollment contract
Added to glossary by
Travelin Ann
Feb 23, 2010 16:03
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Contrat Auto Vendeur
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In a document describing software used for automatic toll payments and the business aspect behind it.
In the glossary it is described as:
Demande d’adhésion disponible en station ou en ligne permettant au client de contractualiser directement avec XX
In the glossary it is described as:
Demande d’adhésion disponible en station ou en ligne permettant au client de contractualiser directement avec XX
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 9, 2010 23:51: Travelin Ann Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Travelin Ann
Native in English
Works in field
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
self-enrolling contract
The self-enrolling, self-contained biocards require no centralized
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
59
A contract that sells itself
Peer comment(s):
| disagree |
Desdemone (X)
: Re the link you provided? You don't see a difference in context?
1 hr
|
|
Je vous remercie.
|
1 hr
Karen Stokes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
48
self-service contract
Have a look at http://www.nextance.com/index.php?option=com_content&view=ar...
"Nextance Contract Self-Service contract creation software empowers all your business users to generate low-risk, high-volume standard contracts quickly and easily through an online kiosk.
Contract Automation for Your Entire Organization
The Nextance Contract Self-Service module is designed to extend the use of your contract management system throughout your organization, so that anyone can create a widely used contract (such as non-disclosure agreement), with tight control to ensure standardization. Incorporating users across the enterprise is vital to enforcing standard contract practices, reducing contract cycle times, and decreasing off-contract spend.
Nextance Contract Self-Service provides your employees with access to an intuitive, self-service online kiosk, enabling even the most infrequent users to create new contracts in a controlled manner. "
Also:
https://solutionfinder.microsoft.com/Solutions/SolutionDetai...
"On the foundation of Microsoft SharePoint Portal Server itsystems has developed a self-service contract and document filing solution for international organisations with multiple sites. "
"Nextance Contract Self-Service contract creation software empowers all your business users to generate low-risk, high-volume standard contracts quickly and easily through an online kiosk.
Contract Automation for Your Entire Organization
The Nextance Contract Self-Service module is designed to extend the use of your contract management system throughout your organization, so that anyone can create a widely used contract (such as non-disclosure agreement), with tight control to ensure standardization. Incorporating users across the enterprise is vital to enforcing standard contract practices, reducing contract cycle times, and decreasing off-contract spend.
Nextance Contract Self-Service provides your employees with access to an intuitive, self-service online kiosk, enabling even the most infrequent users to create new contracts in a controlled manner. "
Also:
https://solutionfinder.microsoft.com/Solutions/SolutionDetai...
"On the foundation of Microsoft SharePoint Portal Server itsystems has developed a self-service contract and document filing solution for international organisations with multiple sites. "
Peer comment(s):
| neutral |
Desdemone (X)
: Hi Karen, wouldn't this be more from the contractor's perpsective, rather than the contractee, which Travelin' Ann's response suggests.
7 mins
|
|
Yes, you may well be right, thought it might prompt an idea for the asker.
|
10 hrs
PAUL DUMASS CHINNAPPAN
India
India
Native in English
Works in field
India
TRANSLATION SOLVES GLOBAL ISSUES
Native in: English 
, Hindi
Works in: Arabic to English, Bengali to English, Chinese to English, and 57 more.
sign-up for automated toll deduction / auto payment
From the french glossory and the context provided by the asker, it seems more of a facility available for users to authenticate at will, the auto toll deducation mode
Something went wrong...