Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compensazione
German translation:
Ausgleich
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Feb 22, 2010 22:28
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
compensazione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Baugesuch/Baugenehmigung
DECISIONE GLOBALE – ART. 12 Lcoord
DECISIONE DI DISSODAMENTO
Risoluzione Municipale n xxx del xxx
Come da specifiche del preavviso cantonale n xxx del xxx (allegato in copia) e’ autorizzato il dissodamento di m2 822 di superficie boschiva sui fondi xxx di xxxcon compensazione, come indicato nella planimetria 02.02.10 timbrata e firmata Sezione forestale cantonale.
Contro la presente decisione e’ dato ricorso al Consiglio di Stato nel termine di 15 giorni dalla data sa notificazione.
Non lo capisco in questo contesto :-(.
Grazie ancora!
Mi
DECISIONE DI DISSODAMENTO
Risoluzione Municipale n xxx del xxx
Come da specifiche del preavviso cantonale n xxx del xxx (allegato in copia) e’ autorizzato il dissodamento di m2 822 di superficie boschiva sui fondi xxx di xxxcon compensazione, come indicato nella planimetria 02.02.10 timbrata e firmata Sezione forestale cantonale.
Contro la presente decisione e’ dato ricorso al Consiglio di Stato nel termine di 15 giorni dalla data sa notificazione.
Non lo capisco in questo contesto :-(.
Grazie ancora!
Mi
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Ausgleich |
Sandra Gallmann
|
References
| Nur eine Idee |
sandrayvonne
|
Change log
Feb 24, 2010 10:18: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "compensazione"" to ""Ausgleich""
Proposed translations
+1
10 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
84
Selected
Ausgleich
Ho trovato la seguente definizione: compensazione di un plusvalore determinato da misure pianificatorie (Ausgleich eines Mehrwerts, der durch raumplanerische Massnahmen entstanden ist.)
In altre parole, possono disboscare ma devono compensare il "verde" che abbattono con altro verde. Cfr. inoltre questo sito della Confederazione che è disponibile anche in tedesco:
UFAM - Compensazione ecologica
"Compensazione ecologica" è il termine usato per indicare le misure di ... Compensazione ecologica - Informazioni dell'UFAM. Biodiversità nel bosco ...
www.bafu.admin.ch/landschaft/00524/.../index.html?lang... - Copia cache
e questo articolo di legge!
SR 921.0 Art. 9 Ausgleich (Bundesgesetz über den Wald)
- [ Traduci questa pagina ]
Art. 9 Ausgleich. Die Kantone sorgen dafür, dass durch Rodungsbewilligungen entstehende erhebliche Vorteile, die nicht nach Artikel 5 des ...
www.admin.ch/ch/d/sr/921_0/a9.html
In altre parole, possono disboscare ma devono compensare il "verde" che abbattono con altro verde. Cfr. inoltre questo sito della Confederazione che è disponibile anche in tedesco:
UFAM - Compensazione ecologica
"Compensazione ecologica" è il termine usato per indicare le misure di ... Compensazione ecologica - Informazioni dell'UFAM. Biodiversità nel bosco ...
www.bafu.admin.ch/landschaft/00524/.../index.html?lang... - Copia cache
e questo articolo di legge!
SR 921.0 Art. 9 Ausgleich (Bundesgesetz über den Wald)
- [ Traduci questa pagina ]
Art. 9 Ausgleich. Die Kantone sorgen dafür, dass durch Rodungsbewilligungen entstehende erhebliche Vorteile, die nicht nach Artikel 5 des ...
www.admin.ch/ch/d/sr/921_0/a9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier habe ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr gesehen :-). Danke!"
Reference comments
10 hrs
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Nur eine Idee
Ich habe im Zusammenhang mit der Urbarmachung von Land" in der Schweiz einmal eine "tassa di compensazione" gefunden und "aree ecologiche di compensazione", vielleicht ist das eine Spur?
Something went wrong...