This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Tourism & Travel

Valores diferenciales

French translation: traits distinctifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Valores diferenciales
French translation:traits distinctifs
Entered by: Elise Tiberghien

18:43 Feb 20, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / QUESTIONNAIRE SITE INTERNET HOTEL
Spanish term or phrase: Valores diferenciales
Je pensais à quelque chose avec "critères".. mais je sèche un peu...

Questionnaire sur le site internet d'un hôtel

Escriba 3 Valores diferenciales (sea original y creativo! pero sincero!):
¿Qué hace su hotel diferente o mejor que su competencia? ¿Es un hotel con arquitectura típica? ¿Es familiar? ¿O todo lo contrario? ¿Su restaurante ha ganado premios? ¿Ofrece servicios adicionales gratuitos – servicio shuttle? ¿Sus amenities son de alguna marca especial? Tiene la mejores vistas de la ciudad?
Elise Tiberghien
Spain
traits distinctifs
Explanation:
http://www.venere.com/fr/hotels/new-delhi/hotel-raunak-plaza...
Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3traits distinctifs
Zoubida Hamdaoui
4 +1caractéristiques qui nous rendent différents
Auqui
4traits différentiels
María Luisa Galván
4caractéristiques distinctes
Vanessa Santos
3valeurs ajoutées
zabela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
traits distinctifs


Explanation:
http://www.venere.com/fr/hotels/new-delhi/hotel-raunak-plaza...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
2 hrs
  -> Merci Ahmed.
agree  Maria Laaroussi
13 hrs
  -> Merci Maria.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
15 hrs
  -> Merci Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traits différentiels


Explanation:
En Google hay numerosos ejemplos.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractéristiques distinctes


Explanation:
sug

Vanessa Santos
Portugal
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caractéristiques qui nous rendent différents


Explanation:
en marketing on utilise "avantage concurrentiel" : quels sont les éléments qui nous rendent différents des autres et de la concurrence.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-21 07:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Marketing de Servicios: Reinterpretando la Cadena de Valor - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de valor diferencial soportada por la constante y evolutiva construcción de ventajas .... 5. Fuente: Michael Porter, Competitive Advantage (1985). ...
www.palermo.edu/economicas/cbrs/.../marketing_servicios.pdf - Pages similaires


Auqui
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Excuse-moi Nicolas, j'ai fermé la question trop rapidement, parceque j'ai finalement choisi l'option de Lorette qui apparaissait suite à ta proposition... j'aurais donc dû te sélectionner... à charge de revanche ! merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: voire "qui nous permettent de faire LA différence"
1 hr
  -> également, allí está el sentido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeurs ajoutées


Explanation:
"Décrivez trois valeurs ajoutées qui distinguent l'hôtel"
L'expression m'est venue spontanément.


    Reference: http://www.easyvoyage.com/pays/madere/funchal/hotels/quinta-...
zabela
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search