Feb 19, 2010 16:29
14 yrs ago
German term
Zukunft hat Herkunft
German to Spanish
Other
Journalism
Dass Zukunft Herkunft hat, drückt sich in dem Verhältnis der Neubauten zu dem Gebäude der Gründergeneration aus. Die Firmenfarbe auf der Fassade unterstreicht die Bedeutung dieses Gebäudes im Gesamtkomplex.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
No hay futuro sin pasado
«No hay futuro sin pasado» es una expresión bastante habitual y que podría encajar bien en tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Yael Margareto
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
El futuro tiene un punto de partida
una idea
+4
26 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
El futuro también tiene / ha tenido su historia / pasado
Hola Isa,
Esta es otra sugerencia que juega, como en el original con la historia y el futuro, con el pasado y el futuro. Así, los dos antónimos juntos.
Un saludo,
Helena
Esta es otra sugerencia que juega, como en el original con la historia y el futuro, con el pasado y el futuro. Así, los dos antónimos juntos.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
: Eso es, de eso se trata...
20 mins
|
|
Diana muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
djordi
: o "su ayer"?
2 hrs
|
|
Te lo agradezco, djordi. Ayer también es una buena opción, en mi opinión. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
22 hrs
|
|
Nahuelhuapi, también te lo agradezco un montón. Gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Patricia G.
22 hrs
|
|
Aposiopesis, mil gracias. Un saludo, Helena
|
+1
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
El futuro procede del pasado
una posibilidad más
Something went wrong...