Feb 18, 2010 14:41
14 yrs ago
inglês term
Finlândia
Precision & dedication, nothing less
Native in: português 
Works in: inglês para português, finlandês para português
Hammer weight
inglês para português
Tecn./Engenharia
Energia/geração de energia
Dear colleagues,
This is also related to the same project on electricity. The term is Hammer Weight. I would greatly appreciate if anyone knew what this means in Portuguese. Here's some context. Many thanks.
A second device shall be supplied which will operate as stage 2 safety calibrated for 170% of the rated speed. Such device will hydraulically act on the governing system emergency stop valve and it will concurrently command the regulating emergency closing by the hammer weight.
This is also related to the same project on electricity. The term is Hammer Weight. I would greatly appreciate if anyone knew what this means in Portuguese. Here's some context. Many thanks.
A second device shall be supplied which will operate as stage 2 safety calibrated for 170% of the rated speed. Such device will hydraulically act on the governing system emergency stop valve and it will concurrently command the regulating emergency closing by the hammer weight.
Proposed translations
(português)
| 4 | pelo peso do martelo hidráulico |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | peso em formato de martelo |
airmailrpl
|
| 4 | por ação do martelo hidráulico. |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 horas
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
pelo peso do martelo hidráulico
entendo que seja o peso do martelo hidráulico que vai fazer o fechamento
Note from asker:
| Obrigada novamente pela ajuda :-) Bom fds a vocês e a todos os que responderam! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada novamente "
2 horas
por ação do martelo hidráulico.
:)
+1
31 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
peso em formato de martelo
hammer weight => peso em formato de martelo
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-18 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Safety drive hammer for a dynamic cone penetrometer - US Patent ...
The rod 1 has an end 2 for attachment to a cone penetrometer that is used to ... The hammer weight consists of the casing 5, top plate 4, end plate 3, ...
www.patentstorm.us/patents/6973822/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-02-21 08:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pile hammer - Patent 4506744
by R Dawson - 1985 - Cited by 2 - Related articles
The hammer weight is preferably made of steel or cast iron. ... The wheels reduce or eliminate the need to machine the hammer weight for a close fit. ...
www.freepatentsonline.com/4506744.html -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-18 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Safety drive hammer for a dynamic cone penetrometer - US Patent ...
The rod 1 has an end 2 for attachment to a cone penetrometer that is used to ... The hammer weight consists of the casing 5, top plate 4, end plate 3, ...
www.patentstorm.us/patents/6973822/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-02-21 08:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pile hammer - Patent 4506744
by R Dawson - 1985 - Cited by 2 - Related articles
The hammer weight is preferably made of steel or cast iron. ... The wheels reduce or eliminate the need to machine the hammer weight for a close fit. ...
www.freepatentsonline.com/4506744.html -
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...