Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defer jurisdiction
Spanish translation:
ceder jurisdicción
Added to glossary by
patinba
Feb 17, 2010 13:37
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Legal - Business- Economics - Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
defer jurisdiction
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acta de directorio
Habla de las facultades otorgadas a determinados miembros del directorio...
... to question, refuse or defer jurisdiction...
... to question, refuse or defer jurisdiction...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ceder jurisdicción |
patinba
|
| 4 | Remitir/entregar a la jurisdiccion de .. |
felicianomadrid
|
| 3 | diferir jurisdicción |
AliciaNGS
|
Change log
Feb 19, 2010 23:32: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
ceder jurisdicción
ARGENPRESS.info - Prensa argentina para todo el mundo: Ecuador ...
20 Oct 2008 ... Uno de los pocos artículos buenos que tiene la Constitución de 1998, es el que prohíbe ceder jurisdicción en controversias surgidas a partir ...
www.argenpress.info/.../ecuador-odebrecht-y-la-constitucin.... - En caché -
[PDF] MINISTERIO DE JUSTICIA OBSERVACIONES SOBRE EL LIBRO VERDE RELATIVO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
“informar”, “debatir”, “someterse a mediación” o “ceder jurisdicción a través de un modelo de acuerdo”), pero que en definitiva difícilmente puede ...
ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/.../spain_es.pdf -
Programa de las Américas | Argentina versus el Banco Mundial ...
18 Jun 2008 ... A cambio, los países en vías de desarrollo aceptan cláusulas de tratados de inversión que implican ceder jurisdicción nacional cuando se ...
www.ircamericas.org/esp/5307 - En caché - Similares -
Ceder jurisdicción a Kenia o retirar acusación a los piratas ...
6 Nov 2009 ... Noticias Nacionales : Ceder jurisdicción a Kenia o retirar acusación a los piratas, únicas vías legales para modificar su situación.
noticias.hispavista.com/.../ceder-jurisdicci-n-a-kenia-o-retirar-acusaci-n-a-los-piratas-nicas-v-as-legales-para-modificar-su-situaci-n/
20 Oct 2008 ... Uno de los pocos artículos buenos que tiene la Constitución de 1998, es el que prohíbe ceder jurisdicción en controversias surgidas a partir ...
www.argenpress.info/.../ecuador-odebrecht-y-la-constitucin.... - En caché -
[PDF] MINISTERIO DE JUSTICIA OBSERVACIONES SOBRE EL LIBRO VERDE RELATIVO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
“informar”, “debatir”, “someterse a mediación” o “ceder jurisdicción a través de un modelo de acuerdo”), pero que en definitiva difícilmente puede ...
ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/.../spain_es.pdf -
Programa de las Américas | Argentina versus el Banco Mundial ...
18 Jun 2008 ... A cambio, los países en vías de desarrollo aceptan cláusulas de tratados de inversión que implican ceder jurisdicción nacional cuando se ...
www.ircamericas.org/esp/5307 - En caché - Similares -
Ceder jurisdicción a Kenia o retirar acusación a los piratas ...
6 Nov 2009 ... Noticias Nacionales : Ceder jurisdicción a Kenia o retirar acusación a los piratas, únicas vías legales para modificar su situación.
noticias.hispavista.com/.../ceder-jurisdicci-n-a-kenia-o-retirar-acusaci-n-a-los-piratas-nicas-v-as-legales-para-modificar-su-situaci-n/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
30 mins
diferir jurisdicción
derivar el caso a otra jurisdicción
58 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
Remitir/entregar a la jurisdiccion de ..
The predecessor judge did not have sufficient information, or was incorrect in the determination made to defer jurisdiction to Argentina. ...
http://www.google.es/search?hl=es&q="defer jurisdiction" &me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-17 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
"However, after the UCCJA was adopted by all 50 states, family law courts were forced to defer jurisdiction to the home state, and this custody battle tactic ..."
"The treaty allows countries to defer jurisdiction's exercise and transfer jurisdiction itself to other signatory countries that "would be better placed in ..."
"In the alternative, she contends that the trial court erred in refusing to defer jurisdiction to the Swedish court as a more convenient forum, ..."
http://www.google.es/search?hl=es&q="defer jurisdiction" &me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-17 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
"However, after the UCCJA was adopted by all 50 states, family law courts were forced to defer jurisdiction to the home state, and this custody battle tactic ..."
"The treaty allows countries to defer jurisdiction's exercise and transfer jurisdiction itself to other signatory countries that "would be better placed in ..."
"In the alternative, she contends that the trial court erred in refusing to defer jurisdiction to the Swedish court as a more convenient forum, ..."
Something went wrong...