Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
D. R. e A.
English translation:
to be distributed, registered, and (the other party) notified
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Feb 16, 2010 17:50
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
D. R. e A.
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
case records
Trata-se de uma abreviatura na parte final de uma petição inicial de um processo judicial:
"D. R. e A., com os benefícios da Lei 1060/50, por ser o alimentado beneficiário de assistência judiciária gratuita, ..."
Agradeço pela ajuda.
"D. R. e A., com os benefícios da Lei 1060/50, por ser o alimentado beneficiário de assistência judiciária gratuita, ..."
Agradeço pela ajuda.
Proposed translations
(English)
| 4 | to be distributed, registered, and (the other party) notified |
Donna Sandin
|
Change log
Feb 16, 2010 17:51: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
2 days 21 hrs
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
264
Selected
to be distributed, registered, and (the other party) notified
Distribui se, registre se e autua se
DEPENDING ON CONTEXT it may also be Despache-se, Registre-se e Arquive-se .
So it depends on whether it seems the case is "finished" or just getting started (not even "distributed" - assigned- yet to a judge )
DEPENDING ON CONTEXT it may also be Despache-se, Registre-se e Arquive-se .
So it depends on whether it seems the case is "finished" or just getting started (not even "distributed" - assigned- yet to a judge )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Donna. My apologies for the delay. I had completely forgotten this question. :-)"
Discussion
:)