This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

воспитание молодежи

English translation: pair it with the verb: and encouraged/promoted environmental awareness among youth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:воспитание молодежи
English translation:pair it with the verb: and encouraged/promoted environmental awareness among youth
Entered by: Judith Hehir

17:53 Feb 15, 2010
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Russian term or phrase: воспитание молодежи
При содействии Госуправления в 2007-2008 годах проводились разнообразные общественные экологические акции и конкурсы, которые способствовали экологическому образованию граждан, воспитанию молодежи, формировали экологическое мышление среди населения региона

Подскажите, как быть в такой ситуации. Казалось бы, education of youth, но где бы ни смотрел перевод экологического образования и экологического воспитания совпадает - environmental education. Получается повтор education, а объединять граждан и молодежь как-то некорректно, ведь молодежь тоже граждане.

Большое спасибо за помощь!
stasbetman
Ukraine
Local time: 08:58
pair it with the verb: and encouraged environmental awareness among youth
Explanation:
One way to avoid repetition of education

"facilitated...citizens and encouraged environmental awareness among youth"
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 01:58
Grading comment
Большое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pair it with the verb: and encouraged environmental awareness among youth
Judith Hehir
4 +1young people's education
Daniel Frisano
3 +1enviromental attitude development (mentoring) of youth
tschingite
4training of youth
engltrans
4youth environmental education
Ellen Kraus
4young peoples' development
Louise Watkins


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
young people's education


Explanation:
either that or "youth education"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: а как же быть с environmental education of citizens? получится повтор education


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Palatash: young people's education or education of young people
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enviromental attitude development (mentoring) of youth


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya UA: Or something like "promote/encourage/cultivate environmentally conscious attitude of youth"
12 hrs
  -> Thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pair it with the verb: and encouraged environmental awareness among youth


Explanation:
One way to avoid repetition of education

"facilitated...citizens and encouraged environmental awareness among youth"

Judith Hehir
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: or and went a long way in / contributed to raising environmental awareness among (local) citizens / in the community // to raising awareness of environmental issues among local citizens and to educating the young people in the area
20 mins
  -> Nice combos, Olga.
agree  Larissa Dinsley
1 hr
  -> Thank you, Larissa.
agree  Yuliya UA: Maybe also "environmentally conscious attitude..."
2 hrs
  -> Thank you, Yuliya. That's a possibility, too: "foster an...attitude"
agree  Lina Episheva
2 hrs
  -> Thank you, L.E.E.
agree  Rachel Douglas
5 hrs
  -> thanks, Rachel.
agree  Vladimir Dubisskiy
9 hrs
  -> Thank you, Vladimir.
agree  hgapte
15 hrs
  -> Thank you.
agree  Dorene Cornwell: maybe promoted environmental awareness
16 hrs
  -> That, too! Thank you, Dorene.
agree  TSDM: Agree with Dorene, but in this context I wouldn't use to past tense — '...and competitions to promote environmental awareness among youth, the region's general population, etc'
20 hrs
  -> Thank you. We have given the asker a lot to think about.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
training of youth


Explanation:
environmental education and training...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

EET - Environmental Education and Training
http://www.unep.org/training/


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kings_Gap_Environmental_Educati...
engltrans
Ukraine
Local time: 08:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
youth environmental education


Explanation:
in case you need a succinct, concise term, backed by Google entries

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
young peoples' development


Explanation:
the development of their understanding of issues

Louise Watkins
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search