play off

French translation: J'ai joué le jeu/j'ai misé là-dessus

07:40 Feb 13, 2010

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: play off

Policeman 1: She confessed.
Policeman 2: When did you know she was guilty
Policeman 1: I had an idea right from the beginning.
Policeman 2: Why didn't you tell me?
Policeman 1: because you would have messed it up. The only tool you have is a hammer. You can't help yourself. So I played off it, and it worked. You just don't have a poker face yet.
Policeman 2: Maybe yours is a little too good.

I don't understant "played it off" here ?

EFrench (X) KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 7 France
Local time: 18:16

French translation:J'ai joué le jeu/j'ai misé là-dessus

Explanation:
Juste une idée. J'ai joué le jeu et cela a fonctionné, ou encore j'ai misé là-dessus et cela a fonctionné.

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:16

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

J'ai joué le jeu/j'ai misé là-dessus

Béatrice Sylvie Lajoie

3 +1

j'ai donc décidé de jouer là-dessus

polyglot45

J'ai fait comme si de rien n'était

AnneMarieG

3 -1

j'ai joué une partie supplémentaire / de plus

Sylvie Chartrand (X)

Answers

37 mins confidence:

J'ai fait comme si de rien n'était

Explanation:
J'ai fait comme si de rien n'était et ça a marché

AnneMarieG
France
Local time: 18:16
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 21

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

j'ai donc décidé de jouer là-dessus

Explanation:
sachant que son collègue n'aurait pas pu cacher son jeu (il n'y serait pas allé avec le dos de la cuillère), il a donc décidé de partir de ce constat, d'exploiter cette situation.... et voilà le résultat

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 107

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

j'ai joué une partie supplémentaire / de plus

Explanation:
Il est inscrit 'played off it' et non 'played it off"
Play off - jouer une partie supplémentaire pour qu'il y ait un gagnant.

Reference: http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=100804&di...

Sylvie Chartrand (X)
Switzerland
Local time: 18:16
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

J'ai joué le jeu/j'ai misé là-dessus

Explanation:
Juste une idée. J'ai joué le jeu et cela a fonctionné, ou encore j'ai misé là-dessus et cela a fonctionné.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:16
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

play off

French translation: J'ai joué le jeu/j'ai misé là-dessus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

play off

French translation: J'ai joué le jeu/j'ai misé là-dessus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language