Feb 12, 2010 17:16
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
get it up!
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
My dog is so slow
as your dog is passing behind you, take an extra step or two forward and tell him to "get it up!"
sù, forza! (?)
as your dog is passing behind you, take an extra step or two forward and tell him to "get it up!"
sù, forza! (?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | darsi una mossa |
carlabice47
|
| 4 +2 | muoversi! |
Monia Di Martino
|
Change log
Feb 12, 2010 17:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
34 mins
carlabice47
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
teacher of English and E. literature.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Selected
darsi una mossa
è un pò colloquiale, ma tra il padrone e il cane c'è un'intesa. Per me potrebbe andar bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
27 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
muoversi!
.
Something went wrong...