Feb 10, 2010 18:14
14 yrs ago
10 viewers *
Italian term
testimone
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
wiring
'RETE 230Vca Sguainato 100 mm e testimone 15mm'--some kind of an add on, or extra section, of the unsheathed power cord?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wire bare end |
Gian
|
| 3 +1 | (di lavorazione meccanica) (mecc.), witness mark. |
lcstranslations
|
References
| "sondino" |
Julius Iannitti
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
wire bare end
Testo originale - Inglese - tape the bare end of one wire to the ... 19 mar 2008 ... tape the bare end of one wire to the left can. Testo-da-tradurre. Aggiunto da emutza2010. Lingua originale: Inglese ...
www.cucumis.org/.../visualizzare-traduzione_v_125198.html - Copia cache -
How to Wire House Lights | eHow.com - [ Traduci questa pagina ]Splice the bare end of the black, power supply wire and the bare end of the black wire of the light by twisting them together. Place a wire nut over the ...
www.ehow.com/how_5751955_wire-house-lights.html - Stati Uniti - Copia cache -
Female White Cam Lock to bare end #2 Wire (3 foot lead) - [ Traduci questa pagina ]
www.cucumis.org/.../visualizzare-traduzione_v_125198.html - Copia cache -
How to Wire House Lights | eHow.com - [ Traduci questa pagina ]Splice the bare end of the black, power supply wire and the bare end of the black wire of the light by twisting them together. Place a wire nut over the ...
www.ehow.com/how_5751955_wire-house-lights.html - Stati Uniti - Copia cache -
Female White Cam Lock to bare end #2 Wire (3 foot lead) - [ Traduci questa pagina ]
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: bare end of the wire
59 mins
|
| agree |
James Twist
: Sylvy's husband agrees too!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 hrs
lcstranslations
Italy
Italy
Native in English
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Italian to English
(di lavorazione meccanica) (mecc.), witness mark.
Source:
HOEPLI DICTIONARIES IN CD-ROM
NEW MAROLLI
THE COMPLETE TECHNICAL DICTIONARY
English-Italian/Italian-English
HOEPLI DICTIONARIES IN CD-ROM
NEW MAROLLI
THE COMPLETE TECHNICAL DICTIONARY
English-Italian/Italian-English
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Toffolon (X)
8 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
"sondino"
I know I am not giving you an answer but just an idea. A testimone in my view is what we usually call sondino that is another cable used to attach the electric cable so to facilitate the passage through the wall and once arrived to the other side take it off. It gives me the idea of a testimone like the one used in relay races. This is my idea. I have found a couple of references that seem to explain it this way.
Discussion
I think it is some kind of "control cable" or "test cable"