Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
прибирам (крадена печалба)
English translation:
to pocket/loot/take/collect/embezzle (stolen/illegal profits)
Added to glossary by
Veta Anton
Feb 10, 2010 16:48
14 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
прибирам (крадена печалба)
Non-PRO
Bulgarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Директорът на завода си прибра (put in his pocket?)
3 хил. лева от продажбата на бракувани вагони.
3 хил. лева от продажбата на бракувани вагони.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to pocket/loot (stolen/illegal profits) |
natasha stoyanova
|
| 5 +1 | collect |
phoenix-em (X)
|
| 4 +1 | embezzle |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Feb 12, 2010 23:43: Veta Anton Created KOG entry
Proposed translations
+4
58 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to pocket/loot (stolen/illegal profits)
pocketed/looted
collected stolen/illegal profits
took/stole illegal profits
за кой ли път правите мешавици от различни изрази и се получават разни глупости - крадена печалба???
http://www.thefreedictionary.com/looted
collected stolen/illegal profits
took/stole illegal profits
за кой ли път правите мешавици от различни изрази и се получават разни глупости - крадена печалба???
http://www.thefreedictionary.com/looted
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
52 mins
collect
-
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
+1
4 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
embezzle
embezzled money from the sale of...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: И аз мисля, че тук прибра значи присвои.
22 hrs
|
|
Благодаря! Така е, още повече, че е директор.
|
Something went wrong...