Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
univariate statistics
Spanish translation:
estadísticos de una variable o monofactoriales
Added to glossary by
Miguel Armentia
Feb 10, 2010 13:24
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
univariate statistics
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Estadística aplicada a estudios biológicos
La frase total es:
Univariate statistics on the slopes were then calculated.
Muchas gracias por su ayuda.
Univariate statistics on the slopes were then calculated.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estadísticos monofactoriales |
Miguel Armentia
|
| 5 | estadísticas de una variable |
evilarrubi
|
| 4 -1 | estadísticas univariadas |
patinba
|
| 4 -2 | estadísticas unidimensionales |
David Hollywood
|
References
| ESTADISTICOS VS. ESTADISTICAS |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Feb 11, 2010 20:21: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
estadísticos monofactoriales
Y no monovariables o monovariantes, que puede verse por ahí.
Saludos, Detlef.
Saludos, Detlef.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Tendría que ser "estadísticAs" y un solo factor (monofactorial) no es lo mismo que una sola variable.
1 hr
|
|
No estoy de acuerdo contigo, Giovanni.
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Estadísticos (o estadígrafos) monofactoriales o de una variable (esta última expresión es más frecuente), es decir, la media, la mediana, la moda, la desviación típica/estándar. Y tenés razón: se calculan estadísticOs, y no estadísticas. Saludos.
13 hrs
|
|
Gracias por la explicación, la expresión adicional y por todos los comentarios. Cuando hice la carrera también los llamábamos, efectivamente, estadísticos. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecido.
Detlef"
-2
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
estadísticas unidimensionales
Distribuciones estadísticas unidimensionales. Momentos y medidas de posición. Tema IV.- Distribuciones estadísticas unidimensionales. ...
www.unirioja.es/estudios/empresariales/1101001.shtml - Cached - Similar
www.unirioja.es/estudios/empresariales/1101001.shtml - Cached - Similar
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "dimensión" y "variable" no son iguales.
1 hr
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se trata de estadísticas, sino de estadísticos (= estadígrafos). En este caso, se calcularon estadísticos de una variable (o monofactoriales) de la pendiente (por ejemplo, la desviación estándar/típica). Saludos cordiales.
14 hrs
|
-1
33 mins
estadísticas univariadas
Tablas univariadas y bivariadas (TABLES)
Estadísticas univariadas sin distribuciones se calculan usando el número de decimales del diccionario para las variables V y del parámetro NDEC para las ...
www.unesco.org/webworld/portal/.../S1tables.htm - En caché - Similares
Tablas multidimensionales y su presentación gráfica
Las fórmulas para calcular media, variancia y desviación estándar se pueden encontrar en la sección "Estadísticas univariadas" del capítulo "Tablas ...
www.unesco.org/webworld/portal/.../S1mtabs.htm - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.unesco.org
Apuntes de 1-Tecnicas estadisticas univariadas
1-Tecnicas estadisticas univariadas. Universidad: Facultad: Facultad de Ciencias dela Educación. Carrera: Licenciado en Ciencias de la Actividad Físicay del ...
www.apuntesuniversidad.com/...estadisticas_univariadas/2855... - España - En caché
[PDF] Tecnicas estadísticas univariadas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ESTIMACIÓN DE PARÁMETROS. BLOQUE A: PROBLEMAS RESUELTOS. PROBLEMA 1. Extraemos aleatoriamente una muestra de 26 pedagogos universitarios, ...
personal.us.es/jflores/4-Estimacion%20parametros.pdf
Estadísticas univariadas sin distribuciones se calculan usando el número de decimales del diccionario para las variables V y del parámetro NDEC para las ...
www.unesco.org/webworld/portal/.../S1tables.htm - En caché - Similares
Tablas multidimensionales y su presentación gráfica
Las fórmulas para calcular media, variancia y desviación estándar se pueden encontrar en la sección "Estadísticas univariadas" del capítulo "Tablas ...
www.unesco.org/webworld/portal/.../S1mtabs.htm - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.unesco.org
Apuntes de 1-Tecnicas estadisticas univariadas
1-Tecnicas estadisticas univariadas. Universidad: Facultad: Facultad de Ciencias dela Educación. Carrera: Licenciado en Ciencias de la Actividad Físicay del ...
www.apuntesuniversidad.com/...estadisticas_univariadas/2855... - España - En caché
[PDF] Tecnicas estadísticas univariadas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ESTIMACIÓN DE PARÁMETROS. BLOQUE A: PROBLEMAS RESUELTOS. PROBLEMA 1. Extraemos aleatoriamente una muestra de 26 pedagogos universitarios, ...
personal.us.es/jflores/4-Estimacion%20parametros.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: Tu traducción es correcta, pero la formulación de evilarrubi es mucho más común.
1 hr
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se trata de estadísticas, sino de estadísticos (= estadígrafos). En este caso, se calcularon estadísticos de una variable (o monofactoriales) de la pendiente (por ejemplo, la desviación estándar/típica). Saludos cordiales.
13 hrs
|
1 hr
evilarrubi
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translator, editor, proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
estadísticas de una variable
Es lo que usan más comúnmente los expertos de estadística.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: Creo que es la opción más sencilla y que todos pueden entender.
3 mins
|
|
Gracias Giovanni por tu comentario.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se trata de estadísticas, sino de estadísticos (o estadígrafos). En este caso, se calcularon estadísticos de una variable (o monofactoriales) de la pendiente (por ejemplo, la desviación estándar/típica). Saludos cordiales.
12 hrs
|
|
Discrepo contigo María Claudia. En el campo de la estadística los expertos hablan de "calcular estadísticas de una sola variable", no "estadísticos". Y la otra expresión que se usa es "de una sola variable".
|
Reference comments
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
ESTADISTICOS VS. ESTADISTICAS
Es claro que en este caso se refieren a "estadísticas" y
no a "estadísticos", como asegura Miguel.
Ver definición del DRAE:
1. adj. Perteneciente o relativo a la estadística.
2. m. y f. Persona que profesa la estadística.
no a "estadísticos", como asegura Miguel.
Ver definición del DRAE:
1. adj. Perteneciente o relativo a la estadística.
2. m. y f. Persona que profesa la estadística.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
M. C. Filgueira
: En el lenguaje estadístico, "estadístico" (sustantivo) es sinónimo de "estadígrafo". En el texto de Detlef se trata de esta acepción. Un ej. de uso: http://sabanet.unisabana.edu.co/informatica/telematica/empre... Saludos.
12 hrs
|
| disagree |
Miguel Armentia
: En un glosario elaborado por la Dra. Pilar Jara Jiménez, profesora titular de Psicoestadística en la UJI, se define 'estadístico' como: «Estadístico (Statistic).- Cualquier función definida sobre los valores de una muestra; p.e. la media muestral.»
23 hrs
|
Discussion
«Estadístico (Statistic).- Cualquier función definida sobre los valores de una muestra; p.e. la media muestral.»
Saludos.
Acabo de hacer una búsqueda a través de Google académico (para limitarme a págs. de nivel universitario) con la el grupo nominal "los estadícos descriptivos" (para seleccionar solamente págs. en los que el término "estadístico" se utiliza como sinónimo de "estadígrafo") y he encontrado 2.700 págs. (publicaciones científicas):
http://scholar.google.es/scholar?start=270&q="los estadístic...
Con "los estadígrafos descriptivos" (también correcto) encuentro sólo 47 págs.:
http://scholar.google.es/scholar?start=40&q="los estadígrafo...
En cuanto a la traducción de 'univariate', como le comenté a Miguel, en este contexto, "de una variable" se usa mucho más que "monofactorial" (que no por eso deja de ser correcto).
En este caso, yo diría "se calcularon estadísticos..." (pero no "se calcularon estadísticas...") o "se realizó un análisis estadístico..."
Saludos cordiales
statistic. [Est.] No es estadística (statistics), sino 'estadístico', 'estadígrafo' o 'valor muestral'; es decir, cualquier índice estadístico (por ejemplo, media) calculado a partir de una muestra; no debe confundirse con lo que en estadística se llama 'parámetro' (índice estadístico descriptivo de toda la población).
statistics. [Est.] Puede tener tres significados:
1 Estadística (ciencia).
2 Estadísticos, estadígrafos (plural de → STATISTIC)
3 Datos estadísticos, estadísticas. □ This lecturer loves to use statistics to support his arguments 'a este conferencista le encanta respaldar sus argumentos con datos estadísticos).
La frase del texto de Detlef corresponde a la segunda acepción: en un análisis estadístico se calculan estadísticos (o estadígrafos).
Saludos cordiales.