This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

Me encanta Dios

French translation: J'aime bien / j'aime beaucoup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Me encanta
French translation:J'aime bien / j'aime beaucoup
Entered by: Manuela Mariño Beltrán (X)

11:26 Feb 10, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Me encanta Dios
Dans un poème de Jaime Sabines, je cherche à traduire "me encanta Dios"... J'ai automatiquement traduit par "j'adore", mais dans un contexte religieux, je pense qu'il y a matière à confusion. Qu'en pensez-vous ?

Voici des extraits du texte :

"Me encanta Dios.
Es un viejo magnífico que no se toma en serio.
[...]
A mí me encanta Dios.
Ha puesto orden en las galaxias y distribuye bien el transito en el camino de las hormigas [...]"

Merci d'avance !
Agnès Giner
France
Local time: 11:10
J'aime bien Dieu
Explanation:
C'est un un chouette type

Ou bien, "Dieu m'émerveille" (un gars qui fait des choses incroyables)... mais c'est un peu moins familier

Ou "Dieu me fascine"



--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-02-10 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas vu la proposition de Chéli au moment de poster... c'est pourquoi j'ai mis la même chose.
Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 11:10
Grading comment
J'ai beaucoup hésité entre "j'aime bien" et "j'aime beaucoup" ! Mais "j'aime bien" est plus léger... Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7J'aime bien Dieu
Manuela Mariño Beltrán (X)
4Dieu me plait
Constantinos Faridis (X)
3 +1Dieu me fascine
Chéli Rioboo
4J'ADMIRE DIEU
Isabelle Mamede
4J'aime beaucoup Dieu
Sara M
4j'ai de l'estime, j'apprécie, j'affectionne, j'ai un coup de coeur pour, Dieu me plaît,
Irène Guinez
3J'adore Dieu
Maria Laaroussi
3Dieu me ravit
franglish


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
J'adore Dieu


Explanation:
yo la dejaría j'adore.
Saludos

Maria Laaroussi
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci Maria !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieu me plait


Explanation:
Dieu me plait...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:10
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Constantinos ! Peut-être plutôt "me plaît bien"...

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dieu me fascine


Explanation:
Une autre possibilité, avec "ravir" aussi...cela dépend s'il y a une connotation ironique dans le reste du texte...Bon courage

Chéli Rioboo
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): oui, aussi. encantar es sinonimo de fascinar
21 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
J'ADMIRE DIEU


Explanation:
juste une suggestion...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Isabelle !

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
J'aime bien Dieu


Explanation:
C'est un un chouette type

Ou bien, "Dieu m'émerveille" (un gars qui fait des choses incroyables)... mais c'est un peu moins familier

Ou "Dieu me fascine"



--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-02-10 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas vu la proposition de Chéli au moment de poster... c'est pourquoi j'ai mis la même chose.

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'ai beaucoup hésité entre "j'aime bien" et "j'aime beaucoup" ! Mais "j'aime bien" est plus léger... Merci encore !
Notes to answerer
Asker: Merci Manuela !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Voto por "j'aime bien Dieu" porque me parece que refleja muy bien la idea del autor.
45 mins
  -> Muchas gracias María Luisa ;-)
agree  clauzet: je pense que ça colle avec l'esprit du texte
3 hrs
  -> Merci beaucoup Clauzet ;-)
agree  CrisEon: je pense aussi que c'est ce qui "colle" le mieux.
4 hrs
  -> Merci beaucoup CrisEon ;-)
agree  cecile alves
4 hrs
  -> Merci beaucoup Cécile ;-)
agree  Aitor Aizpuru
15 hrs
  -> Muchas gracias Aitor ;-)
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 15 hrs
  -> Muchas gracias Sylvia ;-)
agree  Auqui
1 day 18 hrs
  -> Merci beaucoup Nicolas ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
J'aime beaucoup Dieu


Explanation:
Entièrement d'accord sur le fait qu'il faut éviter le terme "adorer".
Je pense qu"aimer beaucoup" correspond à peu près à "encantar", dans ce contexte.

Sara M
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Merci Sara !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dieu me ravit


Explanation:
une possibilité de plus...

franglish
Switzerland
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci !!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j'ai de l'estime, j'apprécie, j'affectionne, j'ai un coup de coeur pour, Dieu me plaît,


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Irène !

Asker: Merci Irène !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search