This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
тогда circumferentially здесь указывает направление по окружности трубы - в общем, это однозначно, по моему опыту. При описании всяких дефектов в трубе есть 3 направления - осевое, радиальное и по окружности, как бы цилиндр. система координат.
это испытания образцов трубы с искусственно созданными повреждениями стенки прямоугольной формы. Это повреждение заливается клеем и обматывается стальной лентой (в двух словах); измеряется напряжение и деформации в разных местах трубы, в том числе, на ленте и в клеевой заливке прямо над дефектом.
Если уменьшение напряжений при удалении от дефекта
09:47 Feb 10, 2010
то тогда непонятно, зачем стоит circumferentially. Если центр окружности в дефекте, то по ней вы от дефекта не удаляетесь. Удаляться можно только по окружности, центр которой вне дефекта. Одинаков на любой окружности - а почему тогда над дефектом?Впрочем, у нас не хватает контекста. У Юли он есть, то есть она все должна понять
Я все же не стал бы писать в серьезном тексте "радиально равномерное". Это придуманное мной для общения с коллегами словосочетание, которое, будучи понятным и правильным по существу, все же в реальных текстах не встречается.
мне кажется, что circumferentially относится не к дефекту, а к изделию, как-то странно отходить от точки "по окружности". Соответственно изделие круглое, отсуда и "по окружности" (а можно еще двигаться радиально или по оси). Труба в моем варианте - это конечно фантазии, лучше написать Изделия. Но полной уверенности нет.
Ну лично я опустил бы, считая уточнение само собой разумеющимся, коль скоро анизотропия материала явно не подчеркивается. Но уважаемый Enote, как видите, считает иначе.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
уменьшаются по мере удаления от дефекта
Explanation: по-моему из этой фразы следует, что уменьшение одинаково в любой точке, расположенной на окружности данного радиуса с центром в дефекте.
sas_proz Russian Federation Local time: 22:24 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Да, спасибо, все именно так, как Вы объясняете, ищу вариант, где "уменьшение одинаково в любой точке, расположенной на окружности данного радиуса с центром в дефекте" сколь-нибудь короче... Или это можно опустить?
Explanation: напряжения локализованы непосредственно над дефектом и снижаются по мере удаления от него по окружности (трубы).
Enote Local time: 22:24 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 2415
Grading comment
Большое спасибо всем за достойные ответы!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!
8 mins confidence:
и одинаково уменьшаются по мере удаления от дефекта во всех направлениях
Explanation: -
Sergey Zubtsov Armenia Local time: 23:24 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 154 1 corroborated select project in this pair and field
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.