This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

causes humaines

German translation: die im Menschen selbst begründet liegen

09:21 Feb 8, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: causes humaines
Hat jemand eine gute Idee für die Formulierung? Die wörtliche Übersetzung erscheint mir unpassend...

En effet, toutes les voies de développement personnel s’occupent principalement d’étudier et de changer les états d’esprit et les comportements ayant des *causes humaines * et qui peuvent vous empêcher d’avoir une voie normale !
Par le terme « les états d’esprit et les comportements », j’entends tout ce qui dépend de l’esprit humain, les blocages qui vous interdisent de vivre la vie que vous méritez !
Guro
Germany
Local time: 18:55
German translation:die im Menschen selbst begründet liegen
Explanation:
Also die Verhaltensweisen, die... und nicht z.B. durch äußerliche, z.B. soziale oder polit. Faktoren ausgelöst werden.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7die im Menschen selbst begründet liegen
Schtroumpf
3deren Ursprünge im Individuum liegen
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
die im Menschen selbst begründet liegen


Explanation:
Also die Verhaltensweisen, die... und nicht z.B. durch äußerliche, z.B. soziale oder polit. Faktoren ausgelöst werden.

Schtroumpf
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
0 min
  -> Vielen Dank, Artur!
agree  Christian Weber: ja, oder: im menschlichen Wesen/im Wesen des Menschen
1 min
  -> Ja, schön! Danke, Christian!
agree  GiselaVigy: coucou und moin, moin... war ein wenig kurz angebunden... dann halt ihn ganz fest!
5 mins
  -> Moin Gisela! Danke (mit Sonnenstrahl)!
agree  Steffen Walter
38 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Sabine Schlottky: Schön
38 mins
  -> Danke, Sabine!
agree  Anja C.
47 mins
  -> Danke, Anja!
agree  ibz
1 hr
  -> Danke und guten Appetit!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayant des causes humaines
deren Ursprünge im Individuum liegen


Explanation:
(m)ein Angebot

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search