Glossary entry

English term or phrase:

No Fault

Spanish translation:

No culpabilidad/responsabilidad

Added to glossary by Samu77
Feb 6, 2010 18:08
14 yrs ago
62 viewers *
English term

No Fault

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) contrato de co.laboración
Es una de las claúsulas o apartados del contrato. Simplemente aparece como tal: No Fault. [Había pensado en Responsabilidad]

Discussion

twiginbeak Feb 6, 2010:
From glossary entry. Applies most often to auto insurance, sometimes health.
Approx. 41,000 google hits for "seguro sin falta", 38,000 for "seguro sin culpa", 3,500 for "seguro no fault".
Insurance > seguro sin culpa ("no fault")
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 22 Sep 2002
(KudoZ) English to Spanish translation of no-fault insurance: seguro sin culpa (no fault) [Health Insurance - Insurance (Law/Patents)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Insurance - En caché
Hola. Sería conveniente que nos facilitaras el contexto. El contenido de la cláusula puede orientarnos mejor para darte una respuesta más precisa. Saludos

Proposed translations

23 hrs
Selected

No culpabilidad/responsabilidad

No has enviado más contexto pero "no fault" normalmente se refiere a derecho de familia (divorcio), a seguros o a responsabilidad. Te envío la definición relativa a seguros (automóvil)

DEFINITION
no fault 1) adj. referring to a type of automobile insurance required of car owners by law in 19 states (New York, Michigan, Massachusetts, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Kansas, Kentucky, Maryland, Minnesota, New Jersey, North Dakota, Oregon, South Carolina, South Dakota) and the District of Columbia, in which the persons injured in an accident are paid basic damages by the company that insured the vehicle in which they were riding or by which they were hit as a pedestrian. The amount of damages to be paid by the insurance is limited to actual medical and rehabilitation expenses, lost wages and necessary expenses (such as loss of use of the vehicle) with a low maximum and for a limited period. In addition, an injured person can sue the negligent driver for medical costs above the amount of the insurance, pain and suffering if the injuries required medical treatment or resulted in permanent injury, broken bones or disfigurement, or wrongful death. All registered automobiles must be insured. The benefits of no fault include rapid payment of all medical expenses in most cases, elimination of lawsuits except in cases involving lesser injuries, very serious injury or death, and elimination of extensive and costly investigation, proof of negligence, medical reports and depositions. The statutes vary in states requiring "no fault" insurance. There have been legal challenges to the statutes, primarily suggesting that limitations on the right to sue or establishment of narrow categories of injury for which a claim of "pain and suffering" may be included in a lawsuit are unconstitutional. State courts have struck down those restrictions which were arbitrary or prevented legitimate claims. The fight over no fault insurance laws continues state by state, with the insurance companies and some court reform advocates (who believe "no fault" alleviates a clogging of the courts) favoring it, and trial attorneys either opposing the proposal outright or wanting much more leeway for filing lawsuits. 2) n. Popular shorthand for a no fault insurance statute. (See: divorce, negligence)
Example sentence:

The benefits of no fault include rapid payment of all medical expenses in most cases, elimination of lawsuits except in cases ........

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanx"
+1
9 mins

sin falta (alguna)

Suerte! :)
Peer comment(s):

agree twiginbeak : Tambien se usa "seguro sin culpa"...
44 mins
Muchas gracias Richard :)
Something went wrong...
18 mins

sin responsabilidad alguna / sin culpa alguna / sin mediar

Todo dependerá del contenido de la cláusula.
Si pudieras facilitar el contexto, podríamos ayudarte con más certeza. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-02-06 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

perdón: sin (mediar) negligencia o culpa alguna
Something went wrong...
+1
1 hr

sin determinación de culpabilidad

Insurance - English to Spanish Translation
no-fault auto insurance = seguro de coche sin determinación de culpabilidad * no-fault insurance = seguro sin determinación de culpabilidad ...
translation.babylon.com/english/to-spanish/Insurance - En caché
El fraude mina sistema de seguros de autos
Según el Insurance Information Institute, las facturas médicas ... El fraude y los abusos en el sistema de seguros de auto sin culpabilidad (no-fault) de New York ... Desde 2005, el fraude de seguros sin culpabilidad le ha costado a los ...
www.elsolnews.com/.../10950-el-fraude-mina-sistema-
Peer comment(s):

agree Christina Courtright : sí, es cuando el reclamo se admite independientemente de quien tenga la culpa o la responsabilidad civil
22 hrs
Something went wrong...
8 hrs

sin culpa / sin culpabilidad

no-fault. sin falta (ausencias), sin culpabilidad (accidentes), sin fallas ... no-fault compensation = compensación sin determinación de culpabilidad ...
babylon.com/definition/No_fault/Spanish - En caché

Mostrar más resultados de babylon.com
[PDF] no fault divorce spanish.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Divorcio Sin-Culpa. ¿Que es un divorcio sin-culpa? El divorcio sin-culpa es divorcio concedido en base de una demostración por cualquier cónyuge que una ...
casemaker.nebar.com/.../no%20fault%20divorce%20spanish.pdf - Similares
No todos los trancones son creados iguales | La Silla Vacía ...6 Jun 2009 ... Para la muestra un botón: el Estado de Michigan, en los Estados Unidos, es lo que se llama un no-fault state, un estado sin culpabilidad[1]. ...
www.lasillavacia.com/.../no-todos-los-trancones-son-creados... - En caché - Similares
No-Fault Booket Spanish _Proofed by Amer-Hisp Council_Sin importar culpabilidad, su propia compañía de seguros paga los gastos para reparar o para substituir el daño a su carro o camión, ...
hwwspc.com/wp-content/uploads/2009/10/No-Fault-Booklet-Spanish.pdf
Divorcio AbogadosLos estados de culpa y sin culpa, "fault" and "no fault" Cada estado tiene su propio procedimiento para el divorcio. La mayoría de estados adoptan el ...
www.abogados-leyes.com/divorcio.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-07 02:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Happy 2010!
eski
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search