Danièle Horta Feb 6, 2010:

"Vacations"tem vários sentidos. Mas neste contexto específico, "vacations" diz respeito a honorários pagos em função de uma certa quantidade de horas de trabalhos realizadas por especialistas.

Zamot Feb 6, 2010:

stricto sensu, "vacation" não corresponde a férias, mas sim ao período de substituição de um funcionário por um contratado, que assume as suas funções em termos eventuais; ou simplesmente, corresponde a um contrato com termo certo na função pública. "J'ai une vacation" quer dizer que estou a exercer um trabalho de funcionário por um período X. Sei-o por experiência própria, porque durante o meu doutoramento dei aulas na universidade como "vacataire", ou seja, como alguém que é professor sem pertencer aos quadros da universidade. Como está no plural, a Teresa e o Gil têm razão, corresponde aos honorários do "vacataire".

imatahan Feb 6, 2010:

Como dizemos normalmente, tanto num, quanto no outro sentido: "Recebi minhas férias" ou "Vou tirar férias."

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 6, 2010:

Consultei entretanto o... Lexique de termes juridiques (Dalloz) que diz o seguinte: Vacation: Au singulier, période de temps au cours de laquelle un professionnel (notaire, expert) exerce ses fonctions. Au pluriel, honoraires correspondant à cette période.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 6, 2010:

Gil Tanto quanto sei é uma outra forma de se referir a honorários (embora também possa querer dizer férias judiciais não me parece que neste contexto tenha cabimento...)