Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marchzinsen
Polish translation:
odsetki naliczone
Added to glossary by
Piotr Fras
Feb 6, 2010 10:23
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Marchzinsen
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Rechnungswesen - Schwajcaria
PERSONALÜRSORGEFONDS - Anlagereglement
Anhang 2: Rechnungswesen und Rechnungslegung
1. Allgemeine Bewertungsrichtlinien
...
• Die Bilanzierung der Wertschriften (inkl. Anlagestiftungen/Anlagefonds) erfolgt zu Kurswerten (letzter Börsen- und Wechselkurs vor dem Bilanzstichtag). Bei Obligationen und Geldmarktanlagen erfolgt die Bilanzierung inklusive den aufgelaufenen Marchzinsen.
Anhang 2: Rechnungswesen und Rechnungslegung
1. Allgemeine Bewertungsrichtlinien
...
• Die Bilanzierung der Wertschriften (inkl. Anlagestiftungen/Anlagefonds) erfolgt zu Kurswerten (letzter Börsen- und Wechselkurs vor dem Bilanzstichtag). Bei Obligationen und Geldmarktanlagen erfolgt die Bilanzierung inklusive den aufgelaufenen Marchzinsen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odsetki naliczone |
Piotr Fras
|
| 3 | narosłe odsetki |
Daria Nawrocka
|
Change log
Feb 8, 2010 07:11: Piotr Fras Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
odsetki naliczone
ang. accrued interest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałem Twoją propozycję, bo brzmi w PL zgrabniej, dzięki"
45 mins
Daria Nawrocka
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
High-quality, accurate translations.
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...