calculé sur la base d'un nombre MOYEN PONDERE DILUE D ACTIONS
German translation: berechnet auf der Grundlage der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der Stammaktien mit
| 16:16 Feb 3, 2010 |
| French to German translations [PRO] Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 17:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | berechnet auf der Grundlage der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der Stammaktien mit |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
42 mins confidence: 
berechnet auf der Grundlage der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der Stammaktien mit Explanation: Verwässerungseffekt ... vielleicht so irgendwie in den Satz einbasteln? Vielleicht hilft dir diese Site auch weiter: http://www.ax-net.de/inhalt/standards/ias_33/ias33_inhalt.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| nombre moyen ponderé dilué d'actions s.u. Explanation: Gewichteter Durchschnittswert der Anzahl Aktien unter Berücksichtigung des Verwässerunghseffektes Zu deisem Resultat bin ich gekomemn, indem ich - lonza_f_all.pdf - lonza_d_all.pdf in den Google eingegeben und die beiden Versionen des Geschäfsberichtes 1999 von Lonza miteinander verglichen habe. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-02-03 17:24:06 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Verwässerungseffektes -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-02-03 17:31:51 GMT) -------------------------------------------------- Durch Eingabe "Berücksichtigung des Verwässerungseffektes" in den Google auf einige einschlägige Texte gestossen, z.B.: "Gewichtete durchschnittliche Anzahl der während der Periode ausgegebenen Aktien unter Berücksichtigung des Verwässerungseffektes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations