This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

calentamiento

English translation: temperature rise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calentamiento
English translation:temperature rise
Entered by: Lucy Williams

22:35 Feb 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electrical substations
Spanish term or phrase: calentamiento
CALENTAMIENTO
El calentamiento de los elementos o materiales que forman parte integrante de la aparamenta bajo envolvente metálica aislada en SF6, no deberá exceder de los límites prescritos en la norma UNE EN 60694.
El calentamiento de puntos de la envolvente, accesibles al operario en el curso normal de sus trabajos no superará los 30 °C.

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 03:48
temperature rise
Explanation:
The difference between the temperature of the part under consideration when the equipment is working and the temperature of the same part when it is not working = temperature rise caused by the fact it is working.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5temperature rise
Jennifer Levey
4 +1Heating
Lina Villegas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
temperature rise


Explanation:
The difference between the temperature of the part under consideration when the equipment is working and the temperature of the same part when it is not working = temperature rise caused by the fact it is working.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
13 mins
agree  James A. Walsh: Good explanation.
2 hrs
agree  slothm
2 hrs
agree  Leonardo Lamarche: agree.
2 hrs
agree  Marianna Tucci
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Heating


Explanation:
Same theme as on the link, I believe.

Example sentence(s):
  • As manufacturer of industrial heating elements, we design and produce custom made heating elements in a variety of sizes, materials, tube diameters, voltages and electrical powers of best quality at competitive prices, all in accordance with the appropria

    Reference: http://www.juliomartineznaya.com/en/empresa/empresa.htm
Lina Villegas
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: The context is "electrical substations", where heating is something that has to be reduced to an absolute minimum.
10 mins
  -> I guess you're right, Thank you Mediametrix
agree  LedaB
15 hrs
  -> Thank you Leda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search