Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transmitter Waveguide Drier
Italian translation:
Essiccatore per guide d\'onda del trasmettitore
Added to glossary by
Bruno Toscano
Feb 2, 2010 18:36
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Transmitter Waveguide Drier
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Credo si tratti di comandi a distanza tramite antenna.
Check the following:
- Climate System and Transmitter Waveguide Drier are on (should always be on).
Qualcuno sa darmi qualche delucidazione?
Grazie in anticipo
Check the following:
- Climate System and Transmitter Waveguide Drier are on (should always be on).
Qualcuno sa darmi qualche delucidazione?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Essiccatore per guide d'onda con trasmissore |
Susanna Martoni
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Proposed translations
4 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
Selected
Essiccatore per guide d'onda con trasmissore
Poiche' i trasmettitori si installano sugli essiccatori (vedi link http://www.michell.com/it/novita/item10.htm) e vi sono essiccatori per guide d'onda (http://www.beps.info/categoria.asp?cate=33686), deduco Essiccatore per guide d'onda con trasmissore o Essiccatori per guide d'onda con trasmissori (tutto al plurale).
Spero utile,
ciao
Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-02-02 22:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bruno: leggasi CON TRASMETTITORE e non TRASMISSORE.
grazie, Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-02-03 14:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Bruno. Secondo me può essere benissimo DEL come sostieni tu. Direi che il termine risulta in tal modo più generico e anche più coerente nello specifico (chissà se mi sono spiegata..). Ottima precisazione. Buon lavoro, Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-02-07 16:16:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Bruno e grazie di tutto.
Spero utile,
ciao
Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-02-02 22:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bruno: leggasi CON TRASMETTITORE e non TRASMISSORE.
grazie, Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-02-03 14:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Bruno. Secondo me può essere benissimo DEL come sostieni tu. Direi che il termine risulta in tal modo più generico e anche più coerente nello specifico (chissà se mi sono spiegata..). Ottima precisazione. Buon lavoro, Susanna
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-02-07 16:16:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Bruno e grazie di tutto.
Note from asker:
| Ciao Susanna, ho letto il primo link che mi suggerisci (utilissimo!). Mi chiedo, però, se possa trattarsi di "essiccatore per guide d'onda DEL trasmettitore" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdona il ritardo, mille grazie!"
Reference comments
1 hr
Reference:
...
ciao Bruno, probabilmente l'hai già trovato, ma guarda qui:
http://www.spxairtreatment.org/etsiline.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-02 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
e qui
http://www.cibred.com/italiano/prodotti/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-02 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
e qui
http://www.ilmondodelletelecomunicazioni.it/guide/guide.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-02-03 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
http://www.spxairtreatment.org/etsiline.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-02 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
e qui
http://www.cibred.com/italiano/prodotti/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-02-02 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
e qui
http://www.ilmondodelletelecomunicazioni.it/guide/guide.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-02-03 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Note from asker:
| Grazie Valeria, link utilissimi! |
Something went wrong...