Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Var.
English translation:
Alternative
Added to glossary by
DFTS (X)
Jan 31, 2010 16:19
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Var.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Abbreviation in part of a passage of law:
§ 3 Abs. 1 Satz 1, 3. Var VereinsG
§ 3 Abs. 1 Satz 1, 3. Var VereinsG
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Alternative |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+4
16 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Alternative
under the assumption "Var" is meant to stand for "Variante"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would take the first (3. alternative VereinsG) if it is followed by e.g. 4. Var. XY
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-02-02 14:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Dave
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-31 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would take the first (3. alternative VereinsG) if it is followed by e.g. 4. Var. XY
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-02-02 14:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Dave
Note from asker:
| So then would you say: "3. alternative" or "alternative 3"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...