Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
única e exclusivamente
English translation:
solely and exclusively
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-01 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2010 11:46
14 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
única e exclusivamente
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Responder e responsabilizar-se, única e exclusivamente, perante qualquer órgão público
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | solely and exclusively |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | shall be the sole and exclusive |
Walter Moura
|
Change log
Feb 1, 2010 17:31: Charles R. Castleberry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "única e exclusivamente"" to ""solely and exclusively""
Proposed translations
+4
15 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
solely and exclusively
The responsibility for the accuracy and compliance of the information rests solely and exclusively with the State agency that furnishes it to DFA for ...
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&rls=gm&q=solely ...
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&rls=gm&q=solely ...
Note from asker:
| obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
shall be the sole and exclusive
(....) shall be the sole and exclusive responsible before any public agency.
This is how I would translate. Hope it helps.
This is how I would translate. Hope it helps.
Something went wrong...