Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exchange or repairing of marking
Russian translation:
замена или ремонт маркировок (надписей)
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Jan 28, 2010 06:53
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
exchange or repairing of marking
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
3.2 Maintenance
Switchboard for rotating device drive of turbo set
Following activities could be made under mains on:
• visual control
• *exchange or repairing of marking
• fuse exchange
• measuring on unit
• dust cleaning inside the cabinet
Спасибо!
Switchboard for rotating device drive of turbo set
Following activities could be made under mains on:
• visual control
• *exchange or repairing of marking
• fuse exchange
• measuring on unit
• dust cleaning inside the cabinet
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | замена или ремонт маркировок (надписей) |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Feb 2, 2010 07:05: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
замена или ремонт маркировок (надписей)
Либо -трафаретов на щитке
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
1 hr
|
|
Спасибо.Очистка от пыли в шкафу конечно лишнее
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Naill AS
: Может, все-таки "обновить"? Не представляю себе ремонт маркировки на проводах.
3 hrs
|
|
Спасибо.Здесь не маркировка на проводах, а ремонт надписей или шильдиков на панели
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сам перевод конкретной фразы - согласна, а вот "под напряжением" - пусть останется на совести автора моего оригинала. Спасибо!"
Discussion
Тогда включите телевизор в розетку и протрите изнутри мокрой тряпочкой.
Что-то не то, разве можно, правда, пыль чистить в электрошкафе под напряжением..