address

Serbian translation: pogledati u objašnjenju

13:34 Jan 27, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pouzdanost

English term or phrase: address

Da li može da se prevede kao uputiti ili dodeliti, ili možda baviti se?
Primeri:
1.In either case, one of the first steps in conducting the FMEA should he to include a feasibility study and/or a risk-benefit analysis directed toward defining a set of useful solutions to the problem(s) being addressed.
2.The only way to address the system FMEA in the process of conducting the design FMEA is when the root causes of the failure modes in the design are caused by the system specifications.
3.This section addresses a form displaying generally accepted items that should be addressed as part of a system FMEA.
4.It is imperative that someone (usually the design engineer) will follow up on the recommendations to determine if indeed they have been addressed adequately, properly, and/or if they are in need of updating.

NikolaZ

Serbian translation:pogledati u objašnjenju

Explanation:
Evo da probam ja da dam moje tumačenje:

1. address - u ovom kontekstu moj prevod bi bio 'problemi o kojima je reč/se radi/gorenavedenim problemima, zavisi kakav je prethodni kontekst

2. Ovde me malo buni čudna rečenična struktura bez 'of' na oba mesta ispred FMEA. Možda se rešenje krije u značenju skraćenice. Kako god, najpribližnije značenje za address u ovom kontekstu mi deluje da je 'baviti se'

3. Ponovo 'baviti se'

4. U zavisnosti od konteksta, a on je jedino vama poznat, smisao bi bio 'da li su problemi adekvatno rešeni', bez obzira što sam tekst pominje preporuke 'recommendations'. Iz ovog ograničenog konteksta meni deluje da su te preporuke i date u smislu rešavanja nekog problema.

Eto, valjda sam bio od neke pomoći.

Pozdrav

Selected response from:

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

pogledati u objašnjenju

Zeljko Puljak

2 +1

uputiti

Dinap

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

uputiti

Explanation:
prijedlog

Dinap
Croatia
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:

Croatian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pogledati u objašnjenju

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:03
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

address

Serbian translation: pogledati u objašnjenju

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

address

Serbian translation: pogledati u objašnjenju

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language