This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Ideenschmiede

French translation: pépinière créative

13:19 Jan 26, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Ideenschmiede
Viele neuen Produkte stammen aus dieser Ideenschmiede.
Michele Schwager
Local time: 18:29
French translation:pépinière créative
Explanation:
où on fait pousser des idées!
Selected response from:

Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 18:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pépinière créative
Béatrice Cady
3 +3laboratoire d'idées
FredP
5groupe de réflexion
Yannick Brisebois (X)
4 +1forge d'idées / creuset d'idées
Crolli
5vivier d'idées
Cl. COMBALUZIER


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
laboratoire d'idées


Explanation:
une ... idée!

FredP
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Cady
0 min
agree  AnneMarieG: très bien !
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
groupe de réflexion


Explanation:
Selon le contexte, on peut utiliser groupe de réflexion ou laboratoire d'idées. Si tu veux plutôt te référer au mot "brainstorming", tu peux utiliser brassage d'idées.

Example sentence(s):
  • Beaucoup de nouveaux produits ont été conçus par ce groupe de réflexion.
  • Ce groupe de réflexion a conçu beaucoup de nouveaux produits
Yannick Brisebois (X)
Canada
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pépinière créative


Explanation:
où on fait pousser des idées!

Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: ou "pépinière d'idées"
38 mins
  -> Merci Andrea!
agree  lorette: avec Andrea
1 hr
  -> merci Lorette!
agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
  -> Merci Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forge d'idées / creuset d'idées


Explanation:
...par ex.

Crolli
France
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Cady: creuset d'idées, oui pourquoi pas?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vivier d'idées


Explanation:
vivier d'idées / vivier de porteurs de projet / vivier de compétences

******************************************

Territoire innovation, Trophées API-CCO 2009 - Candidatsd'animer un vivier d'idées (NIB) et un vivier de porteurs de projet, - d'accompagner les ... de fournir au groupe de nouveaux produits ou départements, ...
www.territoire-innovation.fr/candidats.php?cid=8 - En cache

Communication CréationCommunication, Publicité, Journalisme ...Vivier de compétences. Télécharger la Plaquette ... Développer des nouveaux produits ou marchés; Prospecter et fidéliser un portefeuille client ... Autonomie, implication, tournée vers

Cl. COMBALUZIER
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search