This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

front wheel legs

Dutch translation: voorwielen

09:13 Jan 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: front wheel legs
Context: "Workshop Crane, foldable, one person operation possible order-no.:/.../ Very compact because of foldable front wheel legs"
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:31
Dutch translation:voorwielen
Explanation:
Ik zou niet moeilijk doen en van "foldable front wheel legs" gewoon opklapbare voorwielen maken. Het ligt er natuurlijk een beetje aan hoe het er eigenlijk uitziet.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inklapbare voorsteunpoten
Marijn de Kroon
4opvouwbare wieldraagarm voor
Ballistic
3voorwielen
Koen Speetjens (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opvouwbare wieldraagarm voor


Explanation:
Dit zou ik zo oplossen. Een wiel is aan een draagarm bevestigd. Die is opvouwbaar.

Ballistic
Belgium
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorwielen


Explanation:
Ik zou niet moeilijk doen en van "foldable front wheel legs" gewoon opklapbare voorwielen maken. Het ligt er natuurlijk een beetje aan hoe het er eigenlijk uitziet.

Koen Speetjens (X)
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: I see...Hopelijk was mijn vraag niet te simpel, want daar valt men hier nogal eens over.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: of misschien 'inklapbare' (bij opklapbaar stel ik me voor dat het (alleen) *omhoog* geklapt kan worden, maar dat ligt misschien aan mij)
48 mins
disagree  vic voskuil: het zijn toch echt de uitschuifbare steunpoten (bij een kraan voor stabiliteit, en zodat de banden niet ontploffen)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inklapbare voorsteunpoten


Explanation:
Het gaat om een werkplaatskraan waarvan de voorste steunpoten, die zorgen voor stabiliteit op de vloer, kunnen worden ingeklapt zodat de kraan in opbergsituatie minder ruimte inneemt. Heeft in ieder geval niet met wieldraagarmen te doen.


    Reference: http://www.speurders.nl/overzicht/autos-onderdelen/garageuit...
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search