This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 25, 2010 20:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
To be on social security
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
USA
"I'm very short of cash because I am on social security. Mu husband just passed away. So I saw a fast way to male some money. I have many issues."
A quoi correspond ce "social security" aux USA ? Ils n'ont justement pas de couverture sociale, donc quand elle dit "I'm on social security", elle veut dire quoi ? Qu'elle touche le revenu minimum ? On ne sait pas dans le contexte si la personne est au chomage ou non.
Merci !
A quoi correspond ce "social security" aux USA ? Ils n'ont justement pas de couverture sociale, donc quand elle dit "I'm on social security", elle veut dire quoi ? Qu'elle touche le revenu minimum ? On ne sait pas dans le contexte si la personne est au chomage ou non.
Merci !
Proposed translations
(French)
References
| This could be referring to survivors ben... |
cmwilliams (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
je ne touche que l'RMI / je suis rmiste
As I understand it, that would be the nearest cultural equivalent in this clearly non-technical context.
+1
9 mins
à la retraite
social security benefits aux Etats-Unis = retraite, voire même minimum retraite
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: Exactly, social security c' est le poignon qu 'on touche du gouvernement à la retraite.
33 mins
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: not necessarily retirement. She could be receiving survivors benefits after the death of her husband.//Then perhaps 'prestations de la sécurité sociale'. I think 'à la retraite' would be misleading.
34 mins
|
|
I don't think, in this specific case (i.e. not a doc about the intricacies of SS in the US of A), that we need to get into such details
|
+5
1 hr
recevoir une pension
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si > 62ans = pension de la vieillesse
Si < 62 ans = pension de veuve
L'Accord de sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis est entré en ... âge pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse à l'étranger. ...
www.hrsdc.gc.ca/fra/psr/pub/piae/etatsuni-i.shtml - Cached
Les ententes internationales en matière de sécurité sociale - [ Translate this page ]Ainsi, un résident québécois pourra recevoir une pension de la Grèce en vertu de ... de demandes de pensions américaines; dans le cas des Etats-Unis, ... dans le domaine de la sécurité sociale n'a pas empêché les États de développer ces ...
www.barreau.qc.ca/publications/journal/vol32/.../ententes.h... - Cached - Similar
Le régime américain de sécurité sociale - [ Translate this page ]Présentation de la protection sociale aux Etats-Unis. ... Les plans de pension privés se sont développés aux États-Unis tout au long des années ..... Le montant mensuel des coupons qu'un foyer peut recevoir est déterminé en fonction de ...
www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_etatsunis.html - Cached - Similar
RRQ - Les ententes internationales de sécurité sociale - [ Translate this page ]Le Bureau des ententes de sécurité sociale (BESS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 22:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou pension de reversion
Veuvage : la pension de réversion transformée en subside | Boursorama - [ Translate this page ]14 oct. 2004 ... France, Etats-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Suisse .... En cas de dépassement, la pension de réversion est réduite à due concurrence, ... les majorations accordées aux personnes dont l'état de santé nécessite ... à la réversion sans condition d'âge en cas d'invalidité ou d'enfant à charge. ...
www.boursorama.com › ... › Informations › Dossiers - Cached - Similar
QUID - FAMILLE - DIVORCE - EFFETS DU DIVORCE - Quid.fr - [ Translate this page ]Sont pris en compte : durée du mariage, âge et état de santé, ... avec la veuve la pension de réversion au prorata des années de mariage. ... En principe, le droit d'administrer les biens des enfants revient à celui .... PERSONNALITES, POLITIQUE, ETATS-UNIS : Barack OBAMA, 44e président des Etats-Unis06/11 à 10:27 ...
www.quid.fr/2007/Famille/Effets_Du_Divorce/1 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si > 62ans = pension de la vieillesse
Si < 62 ans = pension de veuve
L'Accord de sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis est entré en ... âge pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse à l'étranger. ...
www.hrsdc.gc.ca/fra/psr/pub/piae/etatsuni-i.shtml - Cached
Les ententes internationales en matière de sécurité sociale - [ Translate this page ]Ainsi, un résident québécois pourra recevoir une pension de la Grèce en vertu de ... de demandes de pensions américaines; dans le cas des Etats-Unis, ... dans le domaine de la sécurité sociale n'a pas empêché les États de développer ces ...
www.barreau.qc.ca/publications/journal/vol32/.../ententes.h... - Cached - Similar
Le régime américain de sécurité sociale - [ Translate this page ]Présentation de la protection sociale aux Etats-Unis. ... Les plans de pension privés se sont développés aux États-Unis tout au long des années ..... Le montant mensuel des coupons qu'un foyer peut recevoir est déterminé en fonction de ...
www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_etatsunis.html - Cached - Similar
RRQ - Les ententes internationales de sécurité sociale - [ Translate this page ]Le Bureau des ententes de sécurité sociale (BESS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 22:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou pension de reversion
Veuvage : la pension de réversion transformée en subside | Boursorama - [ Translate this page ]14 oct. 2004 ... France, Etats-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Suisse .... En cas de dépassement, la pension de réversion est réduite à due concurrence, ... les majorations accordées aux personnes dont l'état de santé nécessite ... à la réversion sans condition d'âge en cas d'invalidité ou d'enfant à charge. ...
www.boursorama.com › ... › Informations › Dossiers - Cached - Similar
QUID - FAMILLE - DIVORCE - EFFETS DU DIVORCE - Quid.fr - [ Translate this page ]Sont pris en compte : durée du mariage, âge et état de santé, ... avec la veuve la pension de réversion au prorata des années de mariage. ... En principe, le droit d'administrer les biens des enfants revient à celui .... PERSONNALITES, POLITIQUE, ETATS-UNIS : Barack OBAMA, 44e président des Etats-Unis06/11 à 10:27 ...
www.quid.fr/2007/Famille/Effets_Du_Divorce/1 - Similar
Peer comment(s):
| agree |
C. Tougas
36 mins
|
|
merci ctougas
|
|
| agree |
Paul Hamelin
: (et merci à cmwilliams pour ses explications et références précieuses)
1 hr
|
|
merci Paul hamelin
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
2 hrs
|
|
merci clauswe
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
merci GILLES MEUNIER
|
|
| agree |
CrisEon
2 days 17 hrs
|
|
merci CrisEon
|
11 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
4
ne toucher que les prestations d'aide sociale
Je ne crois pas que c'est possible d'être plus spécifique - on ne connaît pas de quoi il s'agit (pension, retraite, chômage, ...)
Les prestations d'aide sociale destinées aux personnes handicapées ...
Les prestations d'aide sociale destinées aux personnes handicapées. L'Allocation Compensatrice Tierce Personne (ACTP) remplacée depuis le 1er janvier 2006 ...
http://www.lechesnay.fr/delia-CMS/vivre_au_chesnay/zoom/arti...
Aide sociale en France - Wikipédia
L'aide sociale en France regroupe l'ensemble des prestations sociales versées aux personnes en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté. L'aide sociale a ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide_sociale_en_France
Les prestations d'aide sociale destinées aux personnes handicapées ...
Les prestations d'aide sociale destinées aux personnes handicapées. L'Allocation Compensatrice Tierce Personne (ACTP) remplacée depuis le 1er janvier 2006 ...
http://www.lechesnay.fr/delia-CMS/vivre_au_chesnay/zoom/arti...
Aide sociale en France - Wikipédia
L'aide sociale en France regroupe l'ensemble des prestations sociales versées aux personnes en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté. L'aide sociale a ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide_sociale_en_France
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: 'aide sociale' would be equivalent to 'welfare'. In the US, social security and welfare are two different things (welfare is means tested whereas SS isn't).
1 hr
|
|
Thanks for the info on the US, but I don't know that it is entirely relevant for the reader - this is somebody with clearly no means, it's all she has
|
+1
12 hrs
dépendre de la sécurité sociale
ou "être dépendant de la sécurité sociale"
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
30 mins
|
|
Merci cmwilliams
|
+1
16 hrs
Béatrice Cady
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
Chi parla molte lingue, vive molte vite
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Germanic(Other) to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
toucher l'aide sociale
ça dépend du pays auquel la traduction est destinée. Le RMI étant typiquement français, ça ne marche pas partout. Un terme plus général serait "aide sociale". En Suisse par exemple, et dans d'autres pays francophones, on dit "toucher l'aide sociale". En espérant que ça vous aide...
Example sentence:
Les personnes en droit de toucher l\'aide sociale ne trouvent souvent aucune information auprès des services sociaux sur leurs droits et sur les modalités à suivre pour faire la demande d\'allocation.
Ce projet de loi, intitulé « Progresser vers l’indépendance » (Working Toward Independence), comporte plusieurs innovations, parmi lesquelles le relèvement de 30 à 40 heures par semaine du nombre d’heures d’activité obligatoire pour toucher l
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Ange West
: to be on social security= toucher une aide sociale (selon Larousse Chambers)
4 hrs
|
|
Merci Marie!
|
Reference comments
42 mins
Reference:
This could be referring to survivors benefits as the woman says that her husband has just died.
This booklet gives you an overview of Social Security survivors benefits paid .... or husband based on your spouse's work, when you report the death to us, ...
www.ssa.gov/pubs/10084.html
http://www.socialsecurity.gov/
This booklet gives you an overview of Social Security survivors benefits paid .... or husband based on your spouse's work, when you report the death to us, ...
www.ssa.gov/pubs/10084.html
http://www.socialsecurity.gov/
Something went wrong...