Jan 25, 2010 07:12
14 yrs ago
4 viewers *
français term
veille technico-économique
français vers anglais
Marketing
TI (technologie de l'information)
marketing research
Missions complémentaires
1- Soutenir le plan marketing des laboratoires R&D
2- Collaborer avec les équipes de la veille technico-économique
1- Soutenir le plan marketing des laboratoires R&D
2- Collaborer avec les équipes de la veille technico-économique
Proposed translations
(anglais)
4 +2 | technical and economic watch | John Detre |
4 +2 | techno-economic monitoring | JaneD |
References
Were none of these entries helpful? | Sheila Wilson |
Proposed translations
+2
8 minutes
Selected
technical and economic watch
Peer comment(s):
agree |
Bourth (X)
: Or 'technical-economic".
1 heure
|
Thanks Bourth. Actually, looking at your references, I realize I answered hastily, more common to use a noun with watch. So technology/economy watch would definitely be better.
|
|
agree |
Desdemone (X)
4 heures
|
Thanks Paula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 minutes
techno-economic monitoring
part of the process of market study
Peer comment(s):
agree |
Bourth (X)
: Though in my experience we don't say "technico-economic" (unlike "physico-chemical").
1 heure
|
thanks
|
|
agree |
philgoddard
: Agree with Bourth. It could be financial rather than economic, but we don't have enough context.
5 heures
|
thanks!
|
Reference comments
8 heures
Reference:
Were none of these entries helpful?
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing/88264-...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/computers_genera...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing/815082...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/telecommunicatio...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/computers_genera...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing/815082...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/telecommunicatio...
Discussion
Something gleaned from the Web:
"Some authors make a distinction between Technology Watch and Competitive Intelligence. In theory, the very activity of Watch is passive and informative, while activities included in Competitive Intelligence are more active and should directly aid the taking of strategic decisions within the company or institution. However, it is hard to see Watch not producing definite plans which, in turn, have a repercussion on the company's policy and corporate strategy; therefore, on a general level, the activities of Technological Watching and Competitive Intelligence are closely linked."