Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoved him in the shoulder
Italian translation:
spintonandolo sulla spalla
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-28 10:59:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2010 18:44
14 yrs ago
English term
Italy
Translation, Transcreation, MTPE expert.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
showed him in the shoulder
English to Italian
Art/Literary
Other
science fiction/war novel
"Hey, Dom, you won't find no snipers down there." Cole SHOWED HIM IN THE SHOULDER. "Heads up".
Come posso renderlo in Italiano? Grazie!
Come posso renderlo in Italiano? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | spintonandolo sulla spalla |
Inter-Tra
|
| 4 | gli diede una manata sulla spalla |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
spintonandolo sulla spalla
Context!
Più in alto si parla del Lancer, an (oversized) assault rifle!
Nowadays it is a very trandy gear of war in videogames..
“You’ve got me curious, too,” Cole said, resting his Lancer against his shoulder. “I think I’ll join you.”
Quindi lo spintona sulla spalla (gli punta, in partica, il fucile addosso)
Brave ancora ragazze, starei ancora scervellandomi!
Un saluto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-24 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente al passato, è tardi ...
SPINTONO' sulla spalla
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-01-28 17:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti! Una soluzione condivisa.
Francesca
Più in alto si parla del Lancer, an (oversized) assault rifle!
Nowadays it is a very trandy gear of war in videogames..
“You’ve got me curious, too,” Cole said, resting his Lancer against his shoulder. “I think I’ll join you.”
Quindi lo spintona sulla spalla (gli punta, in partica, il fucile addosso)
Brave ancora ragazze, starei ancora scervellandomi!
Un saluto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-24 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente al passato, è tardi ...
SPINTONO' sulla spalla
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-01-28 17:40:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti! Una soluzione condivisa.
Francesca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
gli diede una manata sulla spalla
.
Reference comments
35 mins
Reference:
context
No collocation found
to show so in + shoulder.
Fur further help, more context would be needed. thanks.
to show so in + shoulder.
Fur further help, more context would be needed. thanks.
Discussion
Alessandra,... grrrrrr :-)