major inXXX/ minor inXX

Italian translation: specializzazione in XXX/orientamento secondario in XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major inXXX/ minor inXX
Italian translation:specializzazione in XXX/orientamento secondario in XXX
Entered by: Pasquale Capo

12:46 Jan 24, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / university degree/laurea
English term or phrase: major inXXX/ minor inXX
ci sarebbe un modo specifico per tradurre quanto sopra?
Grazie.
Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:43
specializzazione in XXX/orientamento secondario in XXX
Explanation:
major indica la specializzazione o colui che si specializza in una data disciplina, mentre minor indica una materia complementare di un corso di studio (Fonte: Garzanti). Per la seconda ti indico un precedente post di proz. Spero sia d'aiuto :)
Selected response from:

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
Molte grazie Maria Giovanna, calza a pennello, PC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7specializzazione in XXX/orientamento secondario in XXX
Maria Giovanna Polito
4requisiti minimi in/requisiti di eccellenza in
Emilia De Paola
4specializzazione primaria/specializzazione secondaria
Fiorsam
4laurea specialistica a indirizzo xxx / xxx non specialista
milena ferrante


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major inxxx/ minor inxx
requisiti minimi in/requisiti di eccellenza in


Explanation:
[PDF] Date: March 11, 2005 To: Members of the Faculty of Arts From: R ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Sono i requisiti minimi o massimi che bisogna ottenere in un corso di studi:
16 Mar 2005 ... MOTION: to REVISE the MAJOR/MINOR requirements in OPTIONS 1 and 2 in ...... Students will receive a BA (International Studies, Concentration in XX) where XX is one of: ..... Students completing the International Studies Certificate with an ... in xxx, already created), ASIA 400, ASIA 410, ASIA 420 ...
dspace.cc.uregina.ca/dspace/bitstream/10294/.../1/agenda_16Mar2005.pdf

Emilia De Paola
Italy
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
major inxxx/ minor inxx
specializzazione in XXX/orientamento secondario in XXX


Explanation:
major indica la specializzazione o colui che si specializza in una data disciplina, mentre minor indica una materia complementare di un corso di studio (Fonte: Garzanti). Per la seconda ti indico un precedente post di proz. Spero sia d'aiuto :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/37795-to_...
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Molte grazie Maria Giovanna, calza a pennello, PC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Gianfreda: D'accordo e battuta sul tempo ;)
2 mins
  -> Grazie Ada!

agree  Katia Tolone
3 mins
  -> Grazie Katia!

agree  Elena Zanetti
6 mins
  -> Grazie Elena!

agree  Francesco Badolato
23 mins
  -> Grazie Francesco!

agree  SYLVY75
36 mins
  -> Grazie!!

agree  Antonella Berardi
1 hr
  -> Grazie Antonella!

agree  kiarabonan
1 hr
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major inxxx/ minor inxx
specializzazione primaria/specializzazione secondaria


Explanation:
... o anche, per "minor" = "specializzazione di supporto"

Risposte alla domanda Scienze della Formazione Primaria:Esiste un percorso ... Primaria (4 anni) e all'ultimo anno da gli esami del Major linguistico. ... Non credo esista una specializzazione,in Friuli(Udine e Trieste ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid...

specializzazione (major) in: • Corporate Communication. • Marketing ... Formazione primaria. Formazione secondaria: Executive Master in ...
www.sgkm.ch/uni-atlas/lugano.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-24 13:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: minor = materia complementare

Fiorsam
United States
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major inxxx/ minor inxx
laurea specialistica a indirizzo xxx / xxx non specialista


Explanation:
ovvero laurea specialistica a indirizzo informatico, didattica nuove tecnologie non specialista
nelle lingue straniere ad esempio si usa "inglese specialista" (4 anni) "francese non specialista" (3 o meno)

prova a vedere. a mio parere si potrebbe lasciare minor in inglese perchè da noi minor non esiste. è una cosa peculiare degli usa quindi non vedo il motivo di tradurlo. come del resto da noi non si traduce "liceo scientifico" o "liceo classico".

milena ferrante
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search