полуарендатор
English translation: co-tenant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Jan 22, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | partial leaseholder |
| ||
| 3 | part-time tenant |
| ||
| 3 | co-tenant |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partial leaseholder Explanation: I really don't know anything about Korean land policy, but this seems logical. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-01-22 20:11:43 GMT) -------------------------------------------------- I also found the following link; I don't know if any of the situations mentioned fits your context. http://definitions.uslegal.com/p/partial-lease/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
part-time tenant Explanation: could work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
co-tenant Explanation: To the extent the property is enhanced, a co-tenant who does not pay for the ... Jr. Linn and Mildred remained in possession of the farm until each died. ... www.lindlaw.com/article-saga-undertaker-3.htm An eligible household must include a domestic tenant or co-tenant farm laborer, a retired domestic farm laborer, or a disabled domestic farm laborer. ... cfr.vlex.com/vid/576-occupancy-restrictions-19921559 - США -------------------------------------------------- Note added at 3 дн3 час (2010-01-25 23:45:43 GMT) -------------------------------------------------- sub-tenant and leasing some more, who cultivates partly through a sub-tenant and partly through his own family and through landless labourers, shows that a tripartite ... www.jstor.org/stable/2800166 -------------------------------------------------- Note added at 3 дн4 час (2010-01-25 23:48:07 GMT) -------------------------------------------------- A Day in the Reign - China Heritage Project - [ Перевести эту страницу ]... it became more minutely divided in the countryside, with landless peasants, household slaves, ***tenant and sub-tenant farmers***, private smallholders, ... chinaheritageproject.org/.../notes.php?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations