Let’s bring the highest quality to everything we do...

German translation: s.u.

10:04 Jan 21, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Mitarbeiterkommunikation

English term or phrase: Let’s bring the highest quality to everything we do...

Ich sitze noch immer an meiner Postkarte, mit der die Mitarbeiter eines Konzerns auf mehr "customer focus" eingeschworen werden sollen und die den Titel "Product + Service" trägt. Sie soll den Mitarbeiter daran erinnern, dass nicht nur das Produkt großartig sein soll, sondern auch der Service.

Das Unternehmen aus dem Packaging-Sektor arbeitet im B2B-Bereich, "Kunden" sind unternehmensintern nicht nur andere Unternehmen, die das Produkt kaufen, sondern auch interne Mitarbeiter, denen man zuarbeitet.

Der Schlusssatz o.g. Postkarte ist die Aufforderung:

Let’s bring the highest quality to everything we do – from a phone conversation to our product itself – it all makes an impression on our customers and why they chose to do business with us.

Meine bisherigen Formulierungsversuche überzeugen mich nicht zu 100%, ich suche nach einer einfachen Formulierung, durch die sich jeder Mitarbeiter, egal auf welcher Ebene, angesprochen fühlt:

Meine Versuche:
Lassen Sie uns höchste Maßstäbe an die Qualität unserer Arbeit legen – denn sowohl ein Telefongespräch als auch unser Produkt selbst hinterlassen einen bleibenden Eindruck bei unseren Kunden und beeinflussen ihre Entscheidung, mit (Name des Konzerns) zusammen zu arbeiten.

Erstklassige Arbeit zu erbringen – das soll unser gemeinsames Ziel sein. Denn alles, was wir tun oder herstellen, vom Telefongespräch bis zu unserem Produkt selbst, hinterlässt einen bleibenden Eindruck bei unseren Kunden und beeinflusst ihre Entscheidung, mit (Name des Konzerns) zu arbeiten.

Vielen Dank im Voraus!

Dra Molnar KudoZ activity Questions: 250 (none open) (18 closed without grading) Answers: 418 Italy
Local time: 23:32

German translation:s.u.

Explanation:
"Lasst uns" würde ich vermeiden, da dies für mich immer sehr übersetzt klingt.

Hier meine etwas freie Version:

Qualität soll für uns immer oberste Priorität haben - sie dies nun in Bezug auf Telefongespräche oder unsere Produkte. Denn alles, was wir tun, ist wichtig und hat einen Einfluss darauf, ob sich jemand für eine Zusammenarbeit mit XX entscheidet.

Hdh,
Irene

Selected response from:

ibz
Local time: 23:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

s.u.

ibz

3 +2

Qualität ist das A und O... (s.u.)

Gudrun Wolfrath

3 +2

Qualität ist das (unser) oberste(s) Gebot.

Susanne Schiewe

3 +1

Qualität geht bei uns vor [...]

Anja C.

Topqualität bestimmt unseren Service

Thayenga

Spitzenqualität in allen Bereichen

Ina Brachmann (X)

Wir wollen immer unser Bestes geben ...

BrigitteHilgner

alles, was wir tun, soll höchsten (Qualitäts)ansprüchen genügen

transcreator

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

let’s bring the highest quality to everything we do... Qualität ist das A und O... (s.u.)

Explanation:
bei allem, was wir tun, ob beim Telefongespräch oder beim Produkt selbst...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 79

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

let’s bring the highest quality to everything we do...

s.u.

ibz
Local time: 23:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

let’s bring the highest quality to everything we do... Topqualität bestimmt unseren Service

Explanation:
Dies gilt sowohl für die Produkte als auch für den Umgang mit den Kunden.

Thayenga
Germany
Local time: 23:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

36 mins confidence:

let’s bring the highest quality to everything we do... Spitzenqualität in allen Bereichen

Explanation:
oder Spitzenqualität auf allen Ebenen

Example sentence(s):

Das Streben nach Spitzenqualität auf allen Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung, auch über engere Verbindungen zwischen Hochschulen, Forschung und Unternehmen, wie dies kürzlich von den Staats- und Regierungs¬chefs in Hampton Court erörtert
Bayreuth ist das Innovationszentrum für die Region Westeuropa von BAT. Das bedeutet Hightech und Spitzenqualität in allen Bereichen.

Reference: http://www.jugendpolitikineuropa.de/downloads/22-177-381/886...
Reference: http://karriere.bat.de/index.php?action=ch518

Ina Brachmann (X)
Portugal
Local time: 22:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

let’s bring the highest quality to everything we do... Wir wollen immer unser Bestes geben ...

Explanation:
... das gilt für ein einfaches Telefongespräch genauso wie für unser Produkt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 178

2 hrs confidence:

let’s bring the highest quality to everything we do... alles, was wir tun, soll höchsten (Qualitäts)ansprüchen genügen

Explanation:
noch eine variante...

transcreator
Germany
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

let’s bring the highest quality to everything we do... Qualität ist das (unser) oberste(s) Gebot.

Explanation:
:-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

let’s bring the highest quality to everything we do... Qualität geht bei uns vor [...]

Explanation:
In der Kürze liegt die Würze... ;-). Ansonsten mit ibz' Version.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-01-23 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:
Wir setzen auf Qualität [bei allem, was wir tun]

Anja C.
Switzerland
Local time: 23:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Let’s bring the highest quality to everything we do...

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Let’s bring the highest quality to everything we do...

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language